Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com
27 LẦN CƯỚI
Mozart tìm thấy hướng đi của mình lúc 5 tuổi...
sáng tác bài nhạc đầu tiên của ông ấy.
Picasso khám phá tài năng hội họa của mình...
- lúc 9 tuổi. - Ồ. Cảm ơn.
- Ồ! - Tiger Woods thực hiện cú gậy đầu tiên tuyệt vời...
trước sinh nhật 2 tuổi.
Còn tôi? Tôi tìm ra mục đích của đời mình lúc 8 tuổi.
Tôi ở Nhà thờ St. Thomas, kế bên Hyatt Regency tại Weehawken, New Jersey.
Đó là đám cưới chị họ Lisa của tôi.
Đây bố. Để con.
Đó là sự kiện gia đình lớn đầu tiên sau cái chết của mẹ tôi...
và bố trông không tuyệt lắm.
Bố ơi, bố cho con vào phòng con gái nhé? Con phải đi tiểu.
Ừ, đi nào, Tess. Đi thôi.
Chết tiệt!
- Ồ, Janey, chị xin lỗi. - Không sao đâu. Chúng ta có phần viền rồi mà.
Chị sẽ làm gì bây giờ? Chị đang...
làm chuyện chết tiệt gì đây?
Cảm ơn em nhiều, cô bé. Em đã cứu vãn ngày hôm nay đấy.
Janey, cầm đuôi váy cho chị nhé.
Và chính khoảnh khắc đó. Đó là lúc tôi yêu những đám cưới.
Tôi biết mình phải giúp đỡ mọi người trong ngày trọng đại nhất của đời họ.
Và tôi không thể đợi đến cái ngày đặc biệt đó của chính tôi.
Ồ, Jane, thật tuyệt vời. Thật vậy đấy. Bộ váy hoàn hảo.
Chúa ơi. Cô trông đẹp tuyệt.
Thật sao? Chị thật sự nghĩ vậy?
Tuyệt vời, cứ như nó làm ra cho cô vậy.
- Điện của cô này. Là cô dâu. - Ồ, tuyệt quá.
Cảm ơn chị. Chào cậu, Suzanne.
- Jane à, sẵn sàng rồi chứ? - Rồi. Họ vừa bọc nó xong.
- Vừa chứ? - Tớ biết mà. Tạ ơn Chúa là ta mặc cùng cỡ.
- Giờ cậu tới đây chứ? - Tớ sẽ tới đó trong vào phút nữa.
- Đừng lo lắng gì cả. Đây là ngày của cậu mà. - Cảm ơn, Jane.
Mau lên nào. Rời khỏi đây thôi.
Cậu đây rồi! Trông cậu tuyệt quá.
- Cảm ơn cậu! - Được rồi. Đi thôi. Mau lên nào!
Ồ. Đây rồi.
- Gì vậy? - Tớ mang cho cậu một cái khăn quàng, thuốc nhỏ mắt, dược phẩm...
- và một đôi hoa tai của tớ. - Ồ.
- Tóc cậu-- - Sao vậy? Mụ đó bảo "buộc lên". Vậy là buộc lên.
Được rồi. Tớ sẽ sửa sau.
Thứ này là gì vậy?
Nhanh lên nào.
Bộ váy không tuyệt sao? Điều tuyệt với nhất về nó là...
- cậu có thể gập nó và mặc lại. - Dĩ nhiên là vậy.
Cười lên nào.
Được rồi. Xin lỗi. Nhìn sang phải-
Chúng ta tụ hội tại đây hôm nay để đánh dấu sự kết hợp...
của Suzanne và Greg.
Khoảnh khắc này thật vui mừng...
vì ta ca ngợi hai con người đã đến với nhau...
để tiến tới hôn nhân.
- Ồ. - Xin lỗi.
Taxi!
Tuyệt vời.
Cảm ơn. Số 31 phố Water. Khu Brooklyn.
Được rồi. Tôi sẽ trả anh $300...
- cho cả tối nay chỉ với 1 điều kiện. - Yeah.
Anh sẽ không nhìn gương chiếu hậu hoặc tôi sẽ trừ tiền.
- Thỏa thuận chứ? Tốt. - Yeah.
Cô đang làm gì vậy hả?
Này. Anh vừa tự trừ đi của mình $20 đấy.
Tôi-- Không ai nhìn đâu.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tạ ơn Chúa cậu ở đây rồi. Tớ điên lên mất.
- Tớ quên vật đó rồi. - Ồ! Um--
Tớ có mang thêm đây. Đừng lo.
- Hoàn hảo. - Cảm ơn cậu.
- Chào cậu! - Chào cậu!
Những bộ váy này không tuyệt sao? Và điều tuyệt nhất là cậu có thể gập nó và mặc lại.
Dĩ nhiên là vậy.
Chúng ta tụ hội tại đây hôm nay để kết hợp...
- Shari Rabinowitz-- - Và Prakash Maharasti...
còn được bạn bè cậu ấy biết tời là "Woody."
Shari và Prakash rất vui vì các bạn đã ở đây hôm nay--
Anh làm gì vậy? Vào xe đi! Mau lên!
Đi thôi! Đi thôi!
- Cô vào chưa? - Rồi.
Này! Này! Giờ anh chỉ còn $260 thôi đấy.
Anh vẫn còn muốn giữ giá đó chứ?
- Không! - Được rồi.
Được rồi. Cậu thích người nào? Tóc đen hay tóc vàng?
Tớ muốn người tóc vàng. Tớ sẽ không nói dối.
Casey, cậu không thể giữ kín chuyện đó trong hơi thở hổn hển của cậu vì 1 đám cưới sao?
Cậu đùa sao? Lý do duy nhất để mặc bộ váy kì dị này...
là một anh phù rể say xỉn nào đó có thể xé nó bằng răng anh ta.
Mấy giờ rồi? Được rồi. tôi sẽ chỉ ở thêm 2 giờ nữa thôi, nên...
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chúa ơi!
Whoo!
Whoo! Whoo!
# Lovely is the feeling now #
Này! Sai giầy rồi. Chờ đã. Sai giầy rồi.
Ziggy! Sao vậy?
# Temperature's rising now #
- Ha! - # Power #
Ồ! Khỉ thật!
Jane, tớ đói quá. Cậu có ăn gì không?
- Ồ có. - Trông chúng thật tuyệt vời. Tớ vẫn chưa được ăn gì cả.
Và để tớ khuyên cậu điều này, đừng có uống rượu Moet với cái bụng rỗng.
Tớ sẽ nói. Ồ. Ra hết rồi.
- Cậu gặp bà tớ chưa? - Rồi. Bà ấy tuyệt lắm. Tớ rất thích bà ấy.
- Tớ nghĩ bà ấy đang vui. - Ồ, phải vậy. Rất vui.
# Don't stop till you get enough #
- # Keep on with the force # - Whoo-hoo!
# Don't stop till you get enough Keep on, baby #
# Don't stop till you get enough #
- Jane, có gì trên trán cậu vậy? - Ồ.
Tôi muốn giành khoảnh khắc này để gửi lời cảm ơn đặc biệt tới một cô gái...
người còn hơn cả trọn vẹn.
Người duy nhất không hối hả và giúp tôi thiết kế thiệp mời--
Cô ấy đến chỗ tôi với đồ ăn, người bán hoa, tiệm làm bánh cưới-
Và 8 cửa hiệu cô dâu...
nơi cô ấy giúp tôi níu giữ lòng tự trọng của mình
khi tôi thử hết bộ váy này tới bộ váy khác.
Vậy nên, cảm ơn cậu, Jane!
Cảm ơn cậu, Jane.
Được rồi! Mọi người sẵn sàng chưa?
Cô ấy ổn chứ?
Whoa, whoa, whoa. Thư giãn nào. Nhẹ nhàng thôi.
Cô không muốn di chuyển nhiều đâu. Được rồi. Nghiêm túc đấy.
Tôi cần cô mang cho tôi một ít đá. Còn cô, cho một chai rượu 100 độ...
và thứ gì đó để cô ấy ngậm vào -- làm đi!
Được rồi. Cô ấy ổn rồi.
Chỉ va chạm nhẹ vào đầu. Tiếp tục đi.
Anh là bác sĩ à?
Không, nhưng 2 cô ấy làm phiền tôi, nên--
- Được rồi. Cô biết tên mình chứ? - Jane.
Jane. Tôi là Kevin.
Hmm. Cảm ơn anh đã giúp tôi.
- Chắc chứ. Được không? - Uh-huh.
- Được rồi. Cô ổn rồi chứ? - Tôi ổn.
Được rồi.
Whoa, whoa. Được rồi. Sao ta không gọi taxi nhỉ?
Được rồi. Nhẹ nhàng thôi. Đi nào.
# That I'm irresponsibly mad #
# For you ##
Nhân tiện, tôi thích dép của cô.
Cô đã đi qua chỗ tôi. Tôi thấy cô thay đồ.
Cô ở 2 đám cưới trong 1 tối sao?
- Cô không nghĩ vậy hơi lộn xộn sao? - Họ đều là bạn tốt của tôi...
và đám cưới của họ lại diễn ra vào cùng 1 tối, vậy tôi nên làm gì?
Ồ, không. Đó không phải phần lộn xộn. Sao cô chịu được việc đó?
- Ý tôi là, một đám cưới chưa đủ tệ sao? - Tôi yêu các đám cưới. Luôn luôn.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Cô thích phần nào, sự vui vẻ gượng gạo, âm nhạc dở tệ hay thức ăn chán?
Thực ra thì đó là việc gặp những người vui tính giống anh.
Tình yêu là nhẫn nại. Tình yêu là bản tính. Tình yêu nghĩa là cô dần mất đi lý trí.
- Anh làm gì vậy? - Tôi là nhà báo.
Phải rồi.
- Tòa nhà của tôi đây rồi. - Để tôi cầm.
- Không. Để tôi. - Chắc chứ?
Yeah.
Được rồi, anh bạn. 140 dollar. Anh biết anh đã làm những gì mà.
Này! Sao-- Không. Anh ta sẽ quay lại. Chờ nhé.
Cô không nghĩ đó là một nghi thức--
Đối mặt đi-- Có 50-50 cơ hội để ôm hôn trước cửa.
Thích thú thật. Một người đàn ông không tin vào hôn nhân.
- Tôi chỉ cố chỉ ra sự giả tạo của khung cảnh. - Ồ.
Cao thượng thật. Liệu anh có đi quanh...
và nói vừa 1 đứa trẻ rằng ông già Nô-en là không có thật?
Vì ai đó cần nói điều đó ra.
Vậy cô cho rằng người tin vào hôn nhân là loại người tin ông già Nô-en.
Không, tôi--
Tôi không biết tại sao mình lại tranh cãi với một người lạ.
Nhưng, phải vậy, hôn nhân, như mọi thứ tốt đẹp và quan trọng khác, không hề dễ dàng.
Những lời chỉ trích luôn tồn tại.
- Rất vui được gặp anh. - Tạm biệt.
Yeah.
Cô có đám cưới nào nữa vào tuần sau không?
- Tôi phải đi đây. - Nhân tiện, cô đã ở bao nhiêu đám cưới rồi?
- Giống như sân bóng chày. - Chúc ngủ ngon.
- Này, anh biết không? Anh có thể-- - Yeah?
- Thôi quên đi. - Yup.
Được rồi.
Cái chết. Tàn phá. Lời thề đám cưới. Yea.
Tới đây nào.
Oh.
Jeter rời đi vào tháng 9. Cậu biết chứ?
Không. Tớ phải làm việc tối thứ 7 mà, nhớ chứ?
- Đây. Từ cặp đôi hạnh phúc. - Ồ, phải rồi.
Cậu đã ăn bánh dừa và nhảy điện nhảy Điện Giật.
- Sao vậy được? - Ồ, xem nào.
Cô dâu mặc một chiếc áo dài long lanh như mắt chú rể...
khi anh ta nhìn thấy cô ấy đi tới xuyên qua những cánh hồng.
Cậu sẽ không viết vậy chứ?
Lời Cam Kết là hình ảnh vàng của thông báo đám cưới.
Mọi cô gái trên thế giới mở trang đó, việc làm đầu tiên mỗi chủ nhật.
Các cô dâu muốn lên đó chết đi được.
Cậu có biết cậu có thể làm được gì không?
- Cậu có ý nghĩa thế nào với những phụ nữ sắp cưới? - Yeah.
Họ không gọi cho tớ. Không làm phiền tớ.
Họ sẽ giả vờ rằng chưa từng gặp cậu. Cậu không thể từ chối.
Chuyện đó sẽ không còn lâu nữa đâu.
- Cậu đang nhìn tấm vé sẽ đưa tớ khỏi khu ổ chuột. - Cứ mơ đi.
- Ừ, đi đi. - Được rồi.
Sao cơ? Tớ sẽ không tới để làm công việc phù dâu đâu.
2 ngày mặc một bộ đồ xấu hổ. Tao nhã thật.
Chuyện gì xảy ra với cậu vào 1 tối khác vậy?
Cậu ở đó trống rỗng, và rồi cậu biến mất.
- Cậu đang hẹn hò hả? - Thôi nào. Đâu có..
Ồ. Câu hỏi lố bịch.
- Chào cô, Gina. - Xin chào.
- Cô có thấy quyển sổ của tôi đâu không? - Không.
Không à. Được rồi. Tôi sẽ tìm nó vậy.
- Cô đã đưa mấy trang catalog cho George chưa? - Chưa.
Được rồi. Đừng lo. Tôi đã lấy nó từ nhà sản xuất rồi.
Chỉ cho cô ta ai là sếp đi chứ.
- Tớ không phải sếp cô ta. - Cậu là trợ lý của sếp cô ta.
Vậy cả thôi. Công việc sẽ tốt ra sao nếu cậu sử dụng quyền lực của mình?
- Casey, kiểm toán đi. - Giờ cậu hách dịch thật.
Mình đã để thứ đó ở chỗ quái nào nhỉ?
Đây là ý tưởng tuyệt vời cho trang nhất của chuyên mục.
Ồ, thôi nào, Doyle. Tôi nghe câu đó từ cậu bao nhiêu lần rồi nhỉ?
- Tôi đang nói với chị, Maureen. Đó là một ý tưởng tuyệt vời. - Thật sao?
Có tuyệt như ý tưởng tuyệt vời cuối cùng của cậu không, phơi bày việc kiểm soát giá cả của các tiệm bánh cưới?
Đúng vậy mà! Họ đang ăn cướp của mọi người. Bột mì giá hàng xu cho 28 kg.
Tăng giá trắng trợn. Thật quá đáng.
Đúng vậy. Nhưng chẳng ai quan tâm cả.
Vậy còn đề tài tôi khai thác về các công nhân ở nhà máy làm đăng ten?
- Đề tài tuyệt vời mà. - Được rồi.
Đó là thứ mọi người muốn đọc tại chuyên mục Phong Cách.
Kevin, chuyên mục này gần như chi trả tiền cho cả tờ báo.
Các nhà quảng cáo muốn hài hước, vui bẻ, những câu chuyện nhiều màu sắc về thú vui của con người...
- trái ngược với sản phẩm của họ. - Chúng ta đang nói về chuyện gì vậy? Kiếm tiền sao?
- Ra đi. - Được rồi. Nghe vậy. Không phải vậy.
Tôi có cái này. Cái này. Nhìn xem, người phụ nữ này...
- đã ở trong 7 đám cưới-- - Thì sao?
Năm nay. Cô ấy đã cùng lúc ở trong 2 đám cưới vào một ngày thứ 7 cô đơn.
Nhưng chuyện này không chỉ là về cô ấy.
Đó là một cái nhìn sâu sắc làm thế nào mà công nghệ đám cưới đã thay đổi vài thứ...
mà đáng lẽ là nghi lễ quan trọng nhất trở thành không gì hơn ngoài nguồn lợi của các doanh nghiệp.
Theo một cách hài hước, vui vẻ, chị biết đấy.
Xem này, Maureen, tôi đang chết dần chết mòn ở Lời Cam Kết này.
Nếu tôi phải viết một dòng nào khác về hơi thở của trẻ sơ sinh, tôi sẽ tự tử mất.
Còn đây là một câu chuyện thực sự. Đây là điều tôi muôn làm.
Tôi cần cậu viết về các đám cưới. Đó là thứ cậu làm tốt.
Và đó là thứ tôi cần cậu làm.
Nếu chị không cho tôi những câu chuyện đặc biệt, tôi sẽ ra đi.
Một cơ hội. Nếu tôi không thích nó, cậu sẽ ở lại Lời Cam Kết hết phần đời còn lại....
với một nụ cười lớn trên khuôn mặt đẹp trai lố bịch của cậu.
Thỏa thuận rồi nhé.
- Cậu nghĩ anh ấy có thích thứ này không? - Có chứ.
Tớ nghĩ mấy bức ảnh cho catalog mùa thu đó sẽ khiến George đưa cậu vào văn phòng anh ta...
- và làm chuyện ấy với cậu hàng giờ liền. - Khẽ nào! Casey.
Nói tớ biết sự say mê điên cuồng đó là lý do cậu làm việc chăm chỉ như vậy phải không, vì nó thật buồn cười.
- Chỉ là tớ yêu thích công việc của mình thôi. Được chứ? - Không. Cậu có nghĩ một ngày...
George thức dậy và nhận ra rằng anh ta yêu cậu điên cuồng...
- và anh ta sẽ làm vài cử chỉ kì lạ của tình yêu-- - Hoa cho cô Jane Nichols.
Vâng. Tôi đây. Cảm ơn anh.
Tuyệt thật. Tớ giành 2 ngày trên giường với 1 gã còn cậu thì có hoa.
- Tuyệt thật. - Không có thiếp.
Oh, Jane. Cậu không nghĩ rằng đó là từ anh chàng trong mộng của cậu đó chứ?
Gina, cô có thể để thứ này lên bàn tôi không?
- Chắc rồi. Không vấn đề gì. - Cảm ơn cô.
Cậu ngừng nói được không? Đâu có ai biết.
Ai cũng biết cả, Jane, ngoại trừ George.
Đúng vậy.
Gatsby! Chào mày, anh bạn.
Whoa! Thôi nào, Gatsby. Không được nhỏ nước dãi lên các quý cô.
Chào anh.
- Việc đó ra sao? - Phi thường. Phía trên và đằng sau...
trong 10 giờ- thời gian tuyệt nhất của chúng tôi...
Đây không phải lần thứ 8 anh leo lên núi Whitney sao?
- Jane, sao em nhớ được? - Em không biết.
- Chúng ta có mấy thứ này. Anh nghĩ sao? - Anh nghĩ họ hơi chung chung quá.
Em cũng nghĩ vậy. Họ không có đủ cảm xúc của việc--
ở ngoài trời. Phải vậy. Ý em là, không có cảm giác phiêu lưu.
Không nguy hiểm. Hơn nữa, mọi thứ như được sắp xếp vậy.
Phải vậy. Như chụp hình người mẫu vậy. Em sẽ nói với phòng Marketing.
Thấy chưa? Đó là lý do anh giữ em bên mình đó, Jane.
Ý anh là, ai có thể hoàn thiện ý nghĩ của anh chứ?
Cuộc gặp mặt thiết kế của anh lúc 11h.
Và số 92 phố Y gọi để xác nhận rằng anh sẽ tham gia bữa tiệc của họ.
- Anh muốn đi không? - Có nhất thiết anh phải đọc diễn văn không?
Chỉ là vài lời về trách nhiệm doanh nhân thôi mà.
Vài thứ sáng sủa và vui vẻ. Anh tham gia chứ?
Ừ. Được rồi. Xếp nó vào lịch...
nhưng anh sẽ cần tìm một ngày cho nó, phải không?
- Phải vậy. - Ít nhất thì đó là một thứ trong đời anh...
- mà em không cần lo liệu hộ anh, phải không? - Yeah.
Chúa ơi!
- Để tớ yên. - Jane!
- Yeah? - Em để bữa sáng trên bàn anh hả?
Em chỉ nghĩ có lẽ anh sẽ đói.
Đó là lý do anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Oh! Yeah.
Rồi. Cậu đúng. Tớ cần cái đó.
Được rồi, mọi người. Tôi muốn gặp tất cả các bạn trong bữa tiệc đính hôn của tôi tói này.
Và Jane, một lần nữa cảm ơn chị đã sắp xếp mọi thứ.
Không sao mà.
Cậu có muốn tạt qua chỗ tớ trước bữa tiệc không?
Vài anh chàng từ bến cảng sẽ tới...
- và họ có mang theo rượu tequila cùng giấy gói bọt. - Vui đấy!
Nhưng không được rồi. Tớ phải tới sân bay đón Tess.
Chúa ơi! Không phải sẽ tuyệt hơn nếu có một dịch vụ cậu có thể thuê làm việc đó sao?
Như là những chiếc xe màu vàng hay những chiếc xe kín đen bóng--
Tớ muốn đi đón nó. Nó là em gái tớ.
Thêm nữa, nó cần tớ giúp, nên--
- Gặp cậu sau. - Không muốn làm cậu đâu.
Chào em!
Yea!
Hey! Từ khi nào em bắt đầu đi du lịch vậy?
Oh.
Em luôn gặp những người tuyệt vời nhất trên máy bay.
Hmm. Đi thôi nào. Xe đỗ ở bãi P-9.
Rudolfo nói anh ấy muốn về New York với em, dĩ nhiên là vậy...
nhưng em nói với anh ấy là em cần khoảng cách, chị biết chứ?
Spazio, Rudolfo! Spazio.
Ồ! Chỗ này nhỏ nhắn dễ thương thật. Em thích nó.
Thật tốt được về nhà.
6 tháng rời xa tưởng chừng như vô tận.
Mẹ lúc bằng tuổi em, chị biết chứ?
- Gần như vậy. - Yeah.
Đó là một đám cưới hoàn hảo--
Nhà thuyền, ban nhạc lớn, nghi lễ lúc hoàng hôn.
Ngoại trừ bộ váy đó.
Ý em là, dây buộc bằng sợi tổng hợp và vết khâu đảo ngược.
Chị thì nghĩ nó hoàn hảo.
- Họ thực sự rất yêu nhau. - Yeah.
Gì thế này? Thông báo đám cưới?
Chị--Không. Chỉ là-- Chị đã--
Làm phiền em. Chị đang định tái chế chúng.
Tái chế thành gì cơ? Giấy dán tường hả?
Chỉ là một anh chàng,
Malcolm Doyle-- Chị luôn giữ các bài báo của anh ta. Anh ta viết những bài tuyệt nhất.
Chị chỉ-- Chị yêu những câu chuyện đó-- Những lời câu hôn điên rồ...
sự cam kết.
Yeah. Đừng bận tâm. Đó đâu phải việc của em. Vậy, em sẽ ở lại trong bao lâu?
Um, một hoặc hai tuần vì buổi biểu diễn thời trang mùa thu đã hoàn tất, vậy nên em không có nhiều việc.
Nói về công việc. Chị có hẹn với vài người ở văn phòng cho một buổi tiệc tối nay.
- Em muốn tới không? - Thực ra thì em có hẹn đi uống với vài người bạn từ Milan.
Được rồi. Để chị nói thẳng nhé.
Em thích đi uống với vài người mẫu Italia...
hơn là tới bữa tiệc tuyệt vời của chị sao?
- Khó hiểu nhỉ? - Yeah.
- Nhưng chị sẽ cố gắng. - Cảm ơn chị.
Grey Goose ở trong máy ướp lạnh. Red Bull ở ngăn trên cùng tủ lạnh.
- Trong tủ đựng thức ăn có-- - Bánh Strawberry Pop Tarts. Xúi quẩy!
Em nói trước rồi nhé. Em hạ gục chị rồi.
- St. Marks và A. - Được rồi.
- Chào cô, Gina. - Chào anh, George.
- Bữa tiệc tuyệt thật. - Cảm ơn anh đã tới.
- Anh có mấy li sâm banh và một chai Cristal đấy. - Tuyệt.
Được rồi. Cô ấy sẽ tin rằng nó đến từ tôi chứ?
- Có lẽ. Em đã bọc nó như thể có 1 cái xe vừa chạy qua nó. - Tuyệt.
Anh tới quầy bar đây, uống vài ly.
Hai người cần gì không? Một chút dũng khí lỏng?
Hay một chút tóc chó?
Em ổn mà. Cảm ơn anh.
Anh ta hỏi cậu muốn uống gì, cậu cười và trả lời, "Vodka soda."
Nếu cậu đã có đồ uống, hãy đặt nó rồi. Rồi hãy tán tỉnh một chút, một chút quyến rũ nơi văn phòng...
mang thai ngoài ý muốn, một đám cưới chóng vánh và một cuộc sống hạnh phúc.
Chúng ta đã bàn bạc bao nhiêu lần rồi nhỉ?
- Tớ không muốn anh ấy nghĩ tớ vô trách nhiệm. - Này.
Đó là anh chàng cậu muốn, có trách nhiệm. Mmm!
Sai rồi. George đánh giá đúng giá trị của tớ.
Sẽ đánh giá tốt thế nào được nếu không ai khỏa thân?
Này, Jane. Nhân tiện...
em có nhận được thứ anh để lại trên bàn em sáng nay không?
- Trên bàn em? - Ừ. Nó được chứ?
- Ổn sao? Nó rất tuyệt. - Tốt lắm.
Bởi vì, em biết đấy, ta chưa từng có mối quan hệ thực sự kiểu đó trước đây...
nên anh chỉ muốn chắc chắn rằng em thấy ổn với nó.
- George! - Được rồi. Xin lỗi em.
Ồ, Chúa ơi. Chúa ơi. Anh ấy tặng hoa cho mình. Anh ấy tặng hoa cho mình.
Thôi nào. Dừng lại đi. Đây là cuộc sống thực. Không phải là tưởng tượng.
Cậu phải qua đó và nói với anh ta cảm xúc của cậu.
Được rồi. Bây giờ hoặc không bao giờ, vậy nên-- ngay bây giờ.
- Bây giờ, bây giờ. Đi đi. Ngay bây giờ! - Yeah.
Whoo!
- Jane. - Xin lỗi.
George, đây là em gái tôi, Tess. Tess, đây là George của chị-- Không! Ý chị không phải là vậy.
Jane là trợ lý của tôi. Như cánh tay phải vậy.
Chị ấy may thật.
Yeah.
Giống như tôi cần thứ gì thì cô ấy luôn lo liệu.
Nếu tôi chưa có đủ lợi ích từ cô ấy...
thậm chí hôm nay tôi đã để cái dây xích chó của tôi trên bàn cô ấy.
Dây xích chó.
- Đó là tình trạng khẩn cấp, nên-- - Dĩ nhiên rồi.
Lông chim và vật nuôi không phải là chuyện đùa.
Yeah. Đặc biệc là khi cô mất đôi tất cuối cùng của mình.
Đúng vậy.
- Cô muốn uống gì không? - Mm-hmm.
Đến uống với chị tôi nhé.
Janey?
Chào cô. Cô khỏe không?
Đóa hoa đó có nhiều quá không?
- Chúng từ anh hả. - Ừ.
Anh gửi chúng sao. Kẻ ghét hôn nhân sao.
Ồ, đúng là-- Đúng là... tin tốt
Tin tốt. Này, Kev, đợi tôi chút được không?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn anh.
Khốn-
Tại sao? Tại sao?
Ồ!
Tôi xin lỗi.
Chúc mừng.
50 năm. Oa.--
Tôi xin lỗi. Anh đang nói dở.
Ừ, tôi chỉ hỏi liệu cô đã nhận được hoa của tôi chưa.
Ồ, và tôi có vài thứ cho cô này.
Tôi muốn đưa cô-
- Đây. - Ồ, Chúa ơi. Tạ ơn Chúa.
Cô để quên trong taxi. Có một bữa tiệc đính hôn tối nay...
hoặc thứ 5- nên-- tôi nghĩ nó--
- Anh đọc rồi sao? - Yeah. À, không. Tôi đã cố đọc nó.
Rất khó đọc. Những kí hiệu nhỏ cùng những chữ khó đọc.
Rất khó khăn. Cô biết không, giờ họ có các máy tính có lịch hẹn đấy...
- sẽ lo liệu mọi thứ cho cô. - Ồ, phải rồi.
- Tôi không cần được lo liệu. Cảm ơn anh. - Uống với tôi nhé.
- Yeah? - Ừ, anh biết đấy--
Cảm ơn anh đã trả sổ cho tôi. Rất tuyệt.
Chỉ là uống thôi mà. Đâu phải 1 tuần ở Oahu. Thôi nào. Bớt cả sắc sảo đấy.
Thôi nào. Chỉ 1 li thôi.
Xin lỗi. Tối nay tôi không thực sự...
vui.
Hiểu rồi. Hoàn toàn hiểu rồi. Vậy có lẽ tôi sẽ gặp cô vào thứ 5.
Hoặc có lẽ không. Tôi sẽ gặp cô sau.
Ai vậy? Tớ kiếm được một anh chàng như vậy ở chỗ nào vậy?
Anh ta sẽ quay lại chứ?
Thật điên rồ. Tôi chưa từng làm vậy.
- Không, không. - Cô không ăn nó chứ?
Chúa ơi. Thậm chí tôi còn chưa nhìn thấy nó. Hứa đấy.
Muộn rồi. Chắc em mệt rồi. Em muốn--
- Nhảy nhé. - Sao cơ? Không. Chị không-- George, anh không muốn--
Yeah. Không. Tôi sẽ nhảy. Được rồi.
- Nhưng báo trước nhé, tôi nhảy tệ lắm đấy. - Đi nào.
Thật đấy. Thực ra thì do vài lý do cá nhân, họ đã phải gọi người trợ giúp y tế.
- Em muốn ra cùng không, Jane? - Um--
Không, không. Hai người đi đi.
- Vui vẻ nhé. - Được rồi. Ra nào.
Ngủ đi nào, Jane.
Ngủ đi nào. 3 giờ sáng rồi sao?
# Well, sometimes I go out by myself #
# And I look across the water #
# And I think of all the things what you're doin'#
# And in my head I paint a picture #
# 'Cause since I come home #
# Well, my body's been a mess #
# And I miss your tender hair #
# And the way you like to dress #
# Oh, won't you come on over #
# Stop making a fool out of me #
# Why don't you come on over, Valerie #
Chào Tess. Cuộc hẹn của em thế nào? Tuyệt sao? Gì cơ?
Em nói về chị suốt sao?
Đừng lo. Chị là một phần quan trọng trong đời anh ấy.
Bọn chị dành từng giờ, từng ngày bên nhau.
- Hey! Chị vẫn thức sao? - Chào em.
Chỉ dọn dẹp chút thôi.
Chị Janey, em đã có...
một buổi tối tuyệt nhất.
Ồ, phải rồi! Chị còn quên mất là em đã đi chơi.
- Ow! - Chị có thấy lạ không?
Sao cơ? Lạ gì? Sao lại lạ? Anh ấy là sếp của chị. Chị chẳng quan tâm. Gì cũng được.
- Tuyệt. Vì chiều mai bọn em sẽ ăn tối. - Tuyệt vời!
Yeah. Em cũng nghĩ vậy.
Kể với em về George đi.
Ồ. À. Chị--
Ừ, anh ấy, ừ--
Anh ấy tốt nghiệp đại học...
và trèo lên các đỉnh núi nguy hiểm trên thế giới.
Rồi anh ấy bắt đầu Urban Everest từ căn hộ của mình...
và biến nó trở thành một trong những công ty thân thiện nhất trên thế giới--
tất cả đều trước khi anh ấy 30 tuổi.
- Wow. - Yeah.
Và đó là lý lịch của anh ấy. Anh ấy là một vị sếp khó tin. Ai cũng quý anh ấy. Tất cả.
Và anh ấy yêu chó của mình, con Gatsby, hơn bất cứ ai hết.
Anh ấy không ăn thịt đỏ đã nguội.
Và anh ấy thích dành thời gian ở ngoài trời.
Chúa ơi. Anh ấy tuyệt quá.
Nhưng anh ấy cũng có những thói xấu.
Anh ấy không hoàn hảo.
- Ý chị là sao? - Anh ấy ghét...
những loại cây kì lạ.
Và thỉnh thoảng anh ấy không đi tất với giày đế mềm.
Chị nghĩ rất nặng mùi.
Jane. Jane, những điều đó không làm phá vỡ thỏa thuận được.
Thỏa thuận. Thỏa thuận nào?
Ý chị là, không có chuyện gì xảy ra giữa hai người tối nay đấy chứ?
- Có không vậy? - À.
Ồ. Hiểu rồi. Tuyệt lắm.
Mmm. Vui thật.
Vui thật.
- Bố à? - Ồ, chào con yêu.
Con khỏe không? Ồ, con không cần phải--
Tessie! Oh! Oh!
- Con chào bố. - Nhìn con này.
Ồ, bố. Chỗ này nhìn vẫn vậy.
Giờ nó không tốt lắm.
Bố vừa làm mái hiên mới. Bố đã tháo rời và đánh véc-ni lại cho các đồ gỗ. Nhìn xem.
- Máy thu tiền mới. Kĩ thuật số. - Ồ.
Bố à. Con xin lỗi. Không hiểu sao con lại bỏ lỡ những thứ này...
những thay đổi rõ rệt.
Đưa bố nào. Lên tầng đi.
Đây rồi.
Bố à, chẳng phải ta đã quá lớn cho mấy thứ này sao?
- Không đâu. - Tuyệt vời, vì con rất thích chúng!
Vậy, Tess, con sẽ ở đây bao lâu?
1 tới 2 tuần phải không? Em đã nói vậy.
Thực ra thì còn phụ thuộc vào mọi thứ tiến triển thế nào đã.
Thứ gì?
Thứ gì vậy?
- Xin chào? Chào anh! - Để bố đoán nhé.
Lại có vài anh chàng mới theo đuổi nó?
Con không gọi đó là "theo đuổi".
- Ồ, George. Em thích vậy lắm. - Jane?
- Vâng ạ? - Con ổn chứ?
Vâng. Ổn ạ. Mọi thứ đều ổn cả.
Dĩ nhiên.
Anh phải dừng lại.
Cô ấy sẽ gọi cho tớ. Tớ cam đoan là vậy.
- Tớ có cách khiến các quý cô quan tâm tới tớ. - Oh, yeah. Cách nào?
Chúa ơi.
Whoo! Ah. "Xin chào."
Anh hủy 1 tuần kế hoạch của tôi. Anh mất trí rồi sao?
Thử nghiệm nho nhỏ thôi nào. Xem cô làm thế nào khi từng giây trong đời cô không còn được sắp xếp.
Nhân tiện, cuộc sống của cô thật điên rồ.
Cô làm gì ngoài chuyện làm việc và giúp đỡ mọi người cưới xin?
Anh biết chứ? Tôi không hề thấy đó là chuyện của anh.
Làm sao mà cô đủ sức với mấy đám cưới đó?
Ý tôi là, những bộ váy, chi phí máy bay, rượu của các câu lạc bộ?
Này, mọi người thích những món quà đó. Và tôi là một thành viên thường xuyên.
Nên thỉnh thoảng họ miễn phí.
Tệ thật. Tôi rất tiếc vì chuyện đó.
Xem này. Tôi muốn sắp xếp cho cô.
Được chứ? Một quyển sổ kế hoạch mới hay là một cuộc hẹn hò?
Uh, được rồi. Chắc rồi. Để tôi ghi anh vào.
Ngoại trừ việc: này! Anh đã làm việc đó rồi. Tất cả các thứ 7 từ nay đến hết năm.
Anh biết không? Liệu anh có thể làm ơn kiếm một người khác sởn gai ốc cùng không?
Không. Nói cho cô điều này. Bất cứ lúc nào cô muốn đi chơi với người nào đó...
người không cần cô giúp họ thử quần áo hay nếm thử bánh...
hay là một bữa tiệc, hãy gọi cho tôi.
Được rồi.
Chúa ơi.
- Hey! - Hey!
- Ta có lớn quá rồi để ôm không? - Không.
Cảm ơn em.
Nó đây rồi.
- Pedro. Thế nào rồi? - Sao ạ?
- Pedro là... - Em là em trai anh ấy.
Từ chương trình Anh Lớn tại Y.
- Ồ. - Pedro, Tess là em gái Jane.
- Ồ. - Chào em, Pedro.
À. Um, xem này, Jane, Tess và anh...
đang định đưa Pedro tới trận bóng chày của nó, em muốn đi cùng không.
Không được đâu. Em còn nhiều việc lắm. Em nên ở lại đây.
Em đùa sao, Jane? Sếp em là kẻ ngốc mà.
- Đi nào. Anh không muốn sa thải em đâu. - Được rồi.
Được rồi? Được rồi. Đi nào.
- Anh sao rồi? - Ổn cả.
Cho tôi 3 li Pepsi ăn kiêng, 3 suất rán và--
- Thịt chó cay. Em muốn ăn thịt chó cay không? - Không.
- Kể cả khi đó là đậu phụ chó. - Chị xin lỗi. Sao cơ?
- Em ăn chay sao? - Ừ. Gần đây thôi.
- Ồ, thật sao? - Vì anh cũng ăn kiêng đấy.
- Ồ. - Anh đã từng ăn chay trường, nhưng nó rấc rối quá.
Chúa ơi. Em biết mà. Ý em là, ăn kiêng là một thử thách.
Ý em là, mỗi lần em chạy bộ, em lại phải mang theo đồ tự làm.
Em chạy bộ à? Ý anh là, không phải xúc phạm đâu
nhưng em nhìn không giống kiểu phụ nữ thích chạy bộ--
Đặc biệt là với những đôi giày đó.
Đừng ngốc thế. Điều tuyệt nhất được tạo bởi người rao hàng trong ổ mèo.
Em có thể thấy anh nghĩ gì, nhưng em thực sự thích...
tất cả những kiểu hoạt động ngoài trời--
Anh biết đấy, đi bộ, đạp xe và trèo lên thứ gì đó.
Nhưng, nói thật nhé, em chưa từng chạy bộ kể từ khi con chó của em chết.
Jane và em có con chó đó cùng lớn lên, con Tory.
Em yêu nó.
Nó chạy bộ và leo núi thám hiểm.
Một ngày trôi qua mà em không hề nghĩ tới lũ bọ chét.
Tory ngoan.
Jane, sao em chưa từng nhắc tới Tory?
Em không biết. Em phải kìm nén những kỉ niệm về Toby.
Phải rồi. Tên nó là "Toby", nhưng em gọi nó là "Tory" vì em nói ngọng.
Nói ngọng làm em nói "b" thành "r" sao?
Em biết không? Hồi còn nhỏ, anh bị nói lắp.
Không đời nào!
- Chúng ta có nhiều điểm chung hơn em tưởng đấy. - Chị cũng tưởng vậy đấy.
Anh sẽ ra kia và lừa Pedro một chút.
Em ghen tị đấy. Nghe vui nhỉ.
- "Lừa" là sao? - Em đang làm gì vậy?
- Sao cơ? - Em ghét chó, đậu phụ và hoạt động ngoài trời mà.
Không. Em thích du thuyền. Em thích hoa. Em thích phơi nắng.
- Ý em là, không hoàn toàn giống vậy-- - Và em ghét Toby.
Em ghét nó. Vật nuôi duy nhất em quan tâm là một con đã chết với bao cứng.
Em chỉ nói vậy vì George rất... quyến rũ.
- Hoặc vài người nghĩ anh ấy như vậy. - Em không ghét chó.
Em chỉ ghét khi nó nhỏ nước dãi vào em.
Và em có thể thích sữa đậu nành và chạy bộ nếu em thử chúng. Có lẽ.
Này, Tess. Em nói muốn ra đây. Thử xem nào.
Ồ. Hay thật. Ta sẽ lừa nhau chứ?
- Em đã từng chơi chưa? - Chưa. Em không biết cách chơi.
- Đây. - Được rồi. Như thế này?
Hạ cánh tay xuống đây. Rồi chứ? Đưa khuỷu tay lên.
- Được rồi. - Được rồi. Cầm chắc nhé.
Chào anh.
Cảm ơn anh.
- Ồ. - # I'm in like with you #
- "Yêu em, George." - Ah.
# Not in love with you quite yet #
- George. - # My heart's beginning to #
Tệ thật.
# Slightly overrule my head #
# Oh, no, oh, no My self-control #
# It won't hold up for very long #
# Oh, no, oh, no #
- # You touch my soul #
Sẽ tuyệt lắm nhỉ?
# 'Cause I might need a moment #
# And I wouldn't wanna spoil it Who knows #
# If I am ready or not #
- # To date or not # - # Only time will tell #
# Who knows #
# If we are ready to make this #
# Something #
# Who knows #
# Mmm, yeah #
Anh biết không, trong ngôn ngữ kí hiệu, đó có nghĩa là "Anh yêu em" đấy.
- # But I haven't fallen in quite yet # - Em cũng yêu em, Tess.
# Oh, no, oh, no #
# My self-control #
# It won't hold up for very long #
# Oh, no, oh, no #
# You touch my soul #
Đi uống nhé? Kevin.
# I can't help falling too fast for you #
- # Who knows # - Jane!
# If I am ready or not #
- Cái nào tuyệt hơn? - Cái này.
- Tuyệt. Em có phiền không? - Không.
- Cảm ơn em. - Em luôn làm vậy cho bố em.
Anh ổn chứ? Trông anh hơi bồn chồn.
Yeah. Không. Anh ổn.
- Trông thế nào? - Tuyệt.
- Được rồi. Mm-hmm. - Cảm ơn em.
Em sẽ lấy anh chứ?
Ồ. Mọi người! Khoan đã. Cô ấy không phải người đó.
Hey, Jane.
Em xin lỗi. Lẽ ra em nên gọi điện, nhưng anh để quên ví này.
Ồ, cảm ơn.
Xin lỗi em tới muộn.
Nào mọi người. Ngay bây giờ.
Jane, chuyện gì vậy?
Lại đây nào, cậu bé.
Trời ơi. Mày đây rồi.
- Ồ! - Hey, Tess.
- Xin lỗi. - Um--
Em có thể cho anh 1 ơn huệ không? Xin em hãy ngồi xuống.
Được rồi.
Vậy, Tess. Cha mẹ anh đã gặp nhau khi họ chơi lò cò lúc 8 tuổi...
và họ đã kết hôn 42 năm.
Và anh đã đợi cả đời mình để cảm nhận theo cách bố anh cảm nhận về mẹ anh.
Và có lẽ anh quá bận để làm gì đó cho chính mình...
- nhưng, anh nghĩ anh... - Ồ!
đã lãng quên vài khoảnh khắc.
- Nhưng, Tess, khoảnh khắc anh gặp em... - Được rồi.
anh đã biết ta có thể là một đôi tuyệt vời.
Nên, um--
Tess, em sẽ lấy anh chứ?
Vâng, dĩ nhiên là có.
George.
Vậy, chờ đã nào. Vậy có nghĩa là con sẽ dọn về đây?
Vâng ạ.
Oa. Bố, bố không biết phải nói gì cả. Cậu đã cho Jane một công việc...
rồi cậu lại đưa Tessie trở về nhà.
George, cậu là anh hùng của tôi.
Cảm ơn bác. Bác có 2 cô con gái thật tuyệt vời.
Chờ đã. Chỉ 1 giây thôi. Bố muốn lấy thứ này. Đừng đi đâu đấy.
Ai vậy?
Em rất vui vì hôm nay ta đã làm chuyện đó.
- Ông ấy rất vui. - Tess.
Bố!
- Mẹ đã muốn con có nó. - Bố, cảm ơn bố!
Được rồi.
- Cảm ơn bố. - Được rồi.
- Jane, chị không phiền chứ? - Không. Không.
- Chị có thể có nó sau em. - Không. Tuyệt mà. Thật đấy. Mẹ muốn vậy.
- Yeah. Mẹ đã muốn vậy. - Đó là Jane của tôi.
Được rồi. Yeah.
Nó là của mẹ em.
- Không tuyệt sao? - Đẹp quá.
Bố ơi, con chẳng biết nói gì cả.
Tôi chỉ cố tìm ra nguyên nhân tại sao cô lại quyết định gặp tôi.
Cô đã tránh tôi và rồi, bất ngờ--
Em gái tôi sắp kết hôn.
- À, cưới trước cô. - Đó không phải là điều tôi khó chịu.
Vậy điều gì khiến cô khó chịu?
Anh không biết Tess đâu. Nó muốn tôi làm mọi việc.
Tôi sẽ không làm phù dâu cho nó đâu.
Tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
- Vậy sao cô không nói "không"? - Sao cơ?
Hãy nói "không".
- Cô đã từng nói "không" với ai trước đây chưa? - Rồi. Dĩ nhiên.
Nhiều lần rồi. Nhưng trong trường hợp này thì... chưa bao giờ. Không phải lần này.
Nhưng cô muốn nói "không" phải không.
Nhưng tôi không thể. Đó là em gái tôi.
Nhưng cô có thể nói "không". Vì đó là em gái cô--
Được rồi. Cô biết ta sẽ làm gì chứ? Ta sẽ luyện tập.
Được chứ? Ta sẽ luyện nói "không". Cô nghĩ tôi đùa sao?
Quay lại đây. Ta sẽ chơi trò này. Thôi nào. Chiều lòng tôi đi.
Được rồi. Jane, hãy đưa tôi $50.
- Không! - Jane, chỉ $50 thôi mà. Tôi sẽ trả lại cô.
Không.
Jane, tôi cần cô...
đưa tôi $50.
Không?
Không tồi.
- Tôi uống li của cô nhé? - Chắc rồi.
Không!
- Ồ, không. - Cô đã làm rất tuyệt mà.
- Tệ thật. - Mm-hmm.
- Vậy chị đã tới cửa hàng hoa và đặt hàng? - Yup.
- Uh-huh. - Còn thiệp mời?
- Xong rồi. - Vui đây!
Em đã nói với chị chuyện em mời Julie làm phù dâu chưa?
- Ai cơ? - Chị họ Julie. Chị họ thứ 2 họ xa đó.
- Còn Mimi thì sao? Chị họ Mimi? - Không đời nào.
Chị ấy đang có thai. Sẽ làm mất đội hình đẹp.
Em xin lỗi. Em biết chị không thích Julie.
Sao có thể yêu được một người cứ hỏi chị rằng có phải chị đứng đầu...
Tổ chức Vú Nhỏ không suốt những năm thiếu niên của chị?
Đừng nghe chị ấy. Cuối cùng chị cũng có ngực mà. Chúng chỉ bỏ lỡ thời trung học.
Còn phù dâu thứ 3, em muốn chị hỏi bạn chị...
- cái người thô lỗ ấy. - Casey sao?
- Đúng vậy. - Casey của chị sao?
Cô ấy rất xinh. Cô ấy có thể mặc áo không có cầu vai.
Em không có nhiều bạn gái. Vì vài lý do nào đó, con gái không thích em.
Em không biết tại sao.
Được rồi. Em biết tại sao. Chị sẽ hỏi cô ấy chứ?
Chắc chắn rồi. Dĩ nhiên.
Em đang nghĩ ta có thể làm một cái slide show cho bữa tối.
Chị biết đấy, đưa hình của George và em vào và nói vài điều hài hước.
- Được rồi. - Ồ, và đoán xem. Nhà báo mà chị bị ám ảnh ấy...
anh ta muốn viết một cột ở Lời Cam Kết cho ta trên tập san.
Anh ta đã gọi cho em. Chị tin được chứ?
Ở điểm này thì chị hoàn toàn tin là vậy.
Nghe này, em đã suy nghĩ rất nhiều về những điều chị nói, và em nghĩ chị nói đúng.
Em nghĩ sẽ thật đặc biệt nếu em tổ chức một đám cưới giống đám cưới của bố mẹ.
- Giống thế nào? - Chị biết đấy, đặc biệt là từ khi em mặc váy của mẹ.
Nên, ta-da!
- Nhà thuyền? - Uh-huh.
Đầu tiên, khi em gọi, họ nói họ không còn ngày trống trong 18 tháng.
Nhưng tới lần thứ 9 em gọi, họ nói họ có một cuộc hủy.
Hình như cô dâu đã ngủ với cha, anh trai, ...
chị gái chú rể và tất cả mọi người.
Hiển nhiên là đám đó bị hủy và họ đã hủy nó.
Nhưng điều đó có nghĩa là...
bọn em sẽ cưới trong 3 tuần nữa.
3 tuần?
Uh-huh. Ồ, Jane. Em biết là chị có thể thu xếp mọi chuyện nhanh chóng mà.
Và em không thể đợi thêm nữa, nên--
Chị có thể làm cho em mà.
Không, chị. Chị. Chỉ là--
Chỉ là chị cũng muốn cưới ở Nhà Thuyền trong bộ váy của mẹ.
Em hiểu.
Không, chị chỉ-- Chị không biết đó có phải điều em muốn không...
nhưng nếu đúng vậy, chị mong em được hạnh phúc.
- Em biết mà. - Tuyệt vời!
Được rồi. Giờ ta có thể nói về những phần quan trọng khác chứ?
Được rồi. Em không thích vải lanh, và em nghĩ ta có thể thuê cái mới...
vì nó không đúng theo phối hợp màu mà em đã lựa chọn.
Con đĩ ích kỉ.
- Namaste. - Namaste.
Không thể tin được. Tớ không thể tin được.
Không người đàn ông nào yêu được cô ta. Thậm chí là George.
Đàn ông bị thôi miên bởi bùa phép của cô ta và họ mất lý trí.
Cậu không thể sắp xếp đám cưới của em gái cậu với người cậu yêu. Thật phát bệnh luôn.
Thẳng thắn thì nó cũng đâu biết tớ cảm thấy gì về anh ấy.
Và nó cũng không-- Anh ấy là sếp của tớ.
Tớ sẽ phải vượt qua chuyện này. Tớ không có lựa chọn nào cả.
Và cậu cũng vậy.
Nó muốn cậu làm phù dâu.
Cậu hạ nhục tớ.
- Xin chào? - Làm ơn mà.
Không. Không, tớ sẽ không làm đâu, nguyên tắc đấy.
Tớ nói "không" trên nguyên tắc. Không. Cậu có thể chừa tớ khỏi việc đó.
Làm ơn mà. Làm ơn đừng để tớ một mình ở đó.
- Làm ơn, làm ơn, làm ơn. - Được rồi. Được rồi.
Vì cậu thôi đấy. Nhưng nếu cô ta qua mặt tớ, tớ sẽ đá vào mông cô ta đấy.
Và tớ cũng sẽ đá vào mông cậu. Rồi tớ sẽ uống vài li--
Đâu có kí hiệu nào ghi rằng: "Không được nói chuyện".
3 tuần sao? Không thể làm xong được.
- Thời gian đó không đủ cho tôi hoàn thành một tác phẩm! - Được rồi, um...
Antoine, còn nhớ khi tôi đưa tới cho ông Schecters...
và họ đặt hàng tác phẩm 6 tầng, hình trái tim chứ?
Và dĩ nhiên là tháp quà ăn được...
cho lễ hội ngoài trời Schifman-Guardino.
Ông có thể làm bất cứ điều gì, cả 2 ta đều biết vậy.
Ông sẽ làm cái bánh, và ông sẽ làm nó trong 3 tuần...
- và tôi sẽ hạ giá. - 3 tuần?
- Nó làm tôi thích thú đấy. - Thú vị.
Ta có bánh rồi.
- Anh làm gì ở đây? - Xin chào. Tôi là Malcolm Doyle.
- Sao cơ? - Ồ, phải rồi. Tôi vẫn không thể tin được cho tới khi anh ở đây.
- Đây là hôn phu của tôi, George. - Xin chào. Chúc mừng...
- 2 người nhé. - Cảm ơn anh.
Ồ. Cưng à, anh phải nghe cuộc điện này. Được chứ?
- Được mà. - Nếu có tình trạng khẩn cấp về cái bánh...
thì anh ở ngay đây nhé.
Ồ, và đây là Jane, chị gái tôi.
Chị ấy bị ám ảnh bởi những câu chuyện của anh đấy.
- Chị ấy giữ các câu chuyện lại, nhưng lại giả vờ là không giữ, nhưng chị ấy lại giữ. - Được rồi.
Chị ấy là fan số 1 của anh đấy.
Mặc dù không phải theo cách rùng rợn.
- Phải rồi. - Anh nói tên anh là "Kevin" mà.
Là "Kevin".
À, tôi dùng tên "Malcolm" cho mấy bài báo nên tôi không muốn bị mấy cô dâu điên rồ đuổi theo.
- Sao cô gặp được George? - Anh là đồ ngu.
- Jane. - Sao vậy? Chị xin lỗi. Anh ta bảo tên mình là "Kevin".
- Chị chỉ-- chị chỉ hơi rối trí. - Khoan đã.
- Hai người quen nhau hả? - Chúng tôi đều làm về đám cưới, nên--
Em cho bọn chị 1 giây nhé? Chị chỉ qua đó 1 giây thôi...
để nói về-- nói về chuyện của em.
Antoine.
Anh nói dối tôi.
Không. Tôi nói với cô tôi là một nhà báo. Tôi chỉ không nói với cô tôi viết cái gì.
Nhưng-- Nhưng anh viết ra những điều tuyệt vời nhất.
Vậy thực ra thì anh tin vào tình yêu và hôn nhân, chỉ giả vơ hoài nghi...
hay anh là một kẻ hoài nghi biết cách thêu dệt nên những câu chuyện lãng mạng cho những cô gái như tôi?
Không hẳn là vậy. Nhưng tôi nghĩ là cái thứ 2, kẻ thêu dệt nên những câu chuyện.
Chúa ơi. Có cảm giác như tôi vừa khám phá ra bài hát yêu thích của mình được viết về bánh sandwich.
Tôi có thể mượn anh một lúc để nói về George và tôi không?
Dĩ nhiên rồi. Dĩ nhiên. Đó là lý do tôi ở đây mà.
Sao vậy? Tess không có đây.
- Tôi tới gặp cô. - Tại sao?
Thôi nào. Tôi phải nói chuyện với tất cả bạn bè và người thân.
Sẽ chỉ mất 5 phút thôi. Xin cô?
Vì George và Tess?
Được rồi.
Cảm ơn cô.
- Tôi vào được không? - Hãy hỏi những gì anh cần hỏi đi.
- Hay anh muốn nói dối tiếp? - Tôi không nói dối cô.
Tôi không hiểu sao cô cứ nói vậy mãi.
- Có lẽ tôi đã không nói vài điều. - Ta có thể làm chuyện này cho xong không?
Phù dâu là một phụ nữ trẻ kì quặc.
Vậy, hãy nói cho tôi biết cảm nhận của cô về cơn lốc lãng mạng của Tess.
Tôi không thể hạnh phúc hơn. Con bé là em gái tôi.
Tôi đã dạy nó cách đọc thời gian, cách đi xe đạp...
cách hấp cá trong máy rửa bát.
Ý tôi là, gần như tôi đã dạy dỗ nó-- Ồ, làm ơn, đừng thu đoạn đó nhé.
Điều này sẽ giết cha tôi mất.
Chờ đã nào. Cái gì đây?
Không gì cả.
- Chúng là-- - Không!
- Chúng là váy phù dâu sao? - Không phải việc của anh.
Chúa ơi.
Sao vậy? Cô giữ lại tất cả sao? Cô có cả một tủ đầy. Tại sao vậy?
Tôi có rất nhiều bạn và tôi muốn giữ chúng.
Phải rồi. Chúng tạo nên cảm giác trọn vẹn...
- vì chúng rất đẹp. - Vài cái không tệ.
"Không tệ"? Tôi muốn xem một cái không tệ.
Được rồi.
Um-- không phải cái này.
Cái này-- Cái này thật sự--
Khủng khiếp. Phải không? Đó là từ cô đang tìm kiếm phải không.
Màu gì đây? Màu bãi nôn sao?
Không, nó giống như - Nó là màu xanh "ôliu".
Và tôi đang nói với anh rằng nó rất tuyệt.
Không đâu. Tôi đang nói với cô rằng nó là một dụng cụ tra tấn...
mà cô phải chịu bởi một cô dâu muốn cô trông ngu ngốc.
Không đâu. Jenna chọn nó bởi ai mặc cũng đẹp.
Dế bị đánh lừa và tin vào mọi thứ người khác nói với cô ấy.
Điều đó không đúng và tôi chỉ ra rằng anh đã sai.
Thấy chưa?
Không quá tệ. Khăn thắt lưng rất phẳng--
Được rồi. Cô nói đúng về cái váy. Nó không tệ.
Nhưng xem này. Màu sắc? Mời cô.
Tại đèn flash của anh. Tôi nghĩ nó kì lạ...
và nếu nó bình thường-- Được rồi, nó không ổn lắm.
Cô nhìn như nàng tiên cá chói lóa.
Cô nên được tán dương. Cô dâu không muốn đứng cạnh một cô gái cao, xinh đẹp...
và có khuôn mặt tao nhã.
Đây không phải là cái tệ nhất.
Nếu tôi phải chọn 1 cái, tôi có 1 cái rất tuyệt.
- Đây là cái yêu thích của tôi. - Chúa ơi.
- Cái quái gì vậy? - Đám cưới theo chủ đề.
Chủ đề của nó là gì vậy, "bẽ mặt" sao? Chúa ơi!
- Không đâu, mọi người không làm đám cưới Cuốn Theo Chiều Gió đâu. - Tôi đã ở 3 đám cưới như vậy.
- Chụp nào. - Được rồi.
- Mọi người, nói "Diddly-dee" nào. - Diddly-dee.
Oh!
Tôi thấy phát ốm rồi. Cô còn gì nữa? Chỉ cho tôi thêm đi.
Được rồi. Được rồi.
- Cô phải chỉ cho tôi bộ này. - Đưa đây nào.
# You ain't got the crime 'Cause she ain't got #
# Nothing' on you #
Aha!
Rất đẹp. Cô có thấy đẹp không?
Đáng yêu.
Mọi cô dâu đều thích đồ phụ kiện.
Đàn ông mặc váy. Phụ nữ mặc vét.
Whoa!
- Kevin? - Yup.
Oh!
Um--
Cái này là chủ đề gì vậy?
Đám cưới Los Angeles.
# You gotta party If you're feeling hearty #
# She's in love now #
# Would you rather see #
# That you know Yeah #
# Come on #
27 bộ váy. Cô đùa tôi đấy hả.
Tôi không hiểu nổi. Được rồi. Cô làm việc đó, cô có váy.
Chỉ cần vứt chúng đi. Một cái tủ đồ sộ.
Cô sống ở New York. Cô không thể lãng phí không gian như vậy.
Lạ thật, tôi đã có những giờ phút tuyệt vời trong những bộ váy ấy.
- Kì lạ thật. - Tôi không tin.
Tôi không quan tâm liệu có ai muốn tôi mặc một bộ váy mắc cười hay không.
- Đó là ngày của họ, không phải của tôi. - Chúa phù hộ cô.
Và nếu ủng hộ họ khi họ cưới có nghĩa là...
đi qua tuyết tới đỉnh núi ở Alps hoặc là...
- giúp xảm lại nguồn cho vài con thiên nga- - Cô đã làm vậy?
Tôi là một thợ xảm giỏi đấy.
Thích xảm.
Được rồi. Thôi nào. Nghiêm túc nhé.
Ý tôi là, cô dành bao nhiêu thời gian để làm việc đó cho người khác?
Còn cô- Còn cô thì sao? Cô không cần gì sao?
Không, tôi chẳng cần gì cả. Tôi là Chúa mà.
Một vài ngày - Chúa biết được đấy -- Nhưng vài ngày...
đó là ngày của tôi.
Và rồi mọi người lại ở đó vì tôi. Nên--
Nếu tôi từng--
Xin lỗi.
Được rồi.
Sao anh?
Chị cần danh sách đăng ký của em.
Em tưởng chị sẽ đợi dưới nhà.
Cái gì vậy?
- George đang ở Telluride. Ai trong đó vậy? - Không ai cả.
- Hãy nói chuyện ở hành lang. - Tess.
Jane--
Nó đang tìm một công việc bán thời gian.
Nó đang... lau dọn căn hộ.
- # Oh, boy # - Đừng nói với George nhé.
Đó là Pedro và bí mật nho nhỏ của em, được chứ?
# I don't really know what I'm doing #
Kevin!
Câu chuyện phù dâu đó-- Cậu làm tới đâu rồi?
Vẫn còn hơi thô. Tôi vẫn đang viết.
- Tôi muốn xem nó. - Tôi chưa--
- Ngay bây giờ. Email nó cho tôi. - Tôi chưa hoàn thành nó. Chưa xong mà.
Anh có thể đi đi không? Tôi đâu có mời anh.
Tess may mắn. Khi tôi viết về một đám cưới, tôi phải được thấy mọi khía cạnh.
Cô biết không, em gái cô muốn thật nhiều quà từ nhiều cửa hàng...
mà cô ấy lại không thể tự làm.
Nó thiếu thời gian. Đó là một lễ đính hôn ngắn.
Còn gì nữa?
Với anh, đó chỉ là một cái đĩa.
Với Tess, đó là cái đĩa nó sẽ làm món gà Giáng sinh của mẹ tôi.
Ồ, Tess nấu ăn sao?
Được rồi. Tôi sẽ nấu. Nhưng Tess sẽ ở đó
cùng George.
- Và một cái lọ nữa sao. - Lọ.
Đó là cái lọ Tess sẽ cầm ra...
khi George mang hoa về nhà, chỉ vì anh ấy thấy thích chúng.
Hiểu rồi. Và đây
đây là cái móc để ô hình gà tây mà George sẽ để tất cả ô vào.
Phải rồi. Thật ngớ ngẩn.
Tôi đã nói đó không chỉ là đồ vậy chưa.
- Đây là những thứ tạo nên một cuộc sống chung. - Không.
Đó là những chuyện tào lao vô dụng mà công nghệ đám cưới 70-tỉ-đôla-một-năm...
khiến ta tin rằng chúng ta phải làm vậy hoặc là sẽ không hạnh phúc.
Anh biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ tất cả những con số và giả thuyết của anh...
chỉ là làn khói.
- Ồ, thật sao? Vì sao vậy? - Bí mật nho nhỏ của anh - cho dù nó là gì.
Cha mẹ anh ly dị. Anh không tìm được đúng người phụ nữ.
- Anh sợ mình sẽ không bao giờ tìm được. - Mm-hmm.
Và tôi nghĩ cô rất yêu các đám cưới...
bởi vì cô thích tập trung vào khoảnh khắc của người khác trên máy ảnh Kodak hơn là tạo ra những kỉ niệm của riêng cô.
Anh đúng đấy. Biết tại sao không? Vì các đám cưới là nơi hoàn hảo để quên đi rằng mình độc thân.
Tôi nghĩ cô muốn có một đám cưới chứ không phải một cuộc hôn nhân, một đám cưới.
Vấn đề của anh là gì vậy.
Anh đã có một đám cưới và rồi vợ anh bỏ đi hay chuyện gì?
Bingo.
Sao cơ?
Tình cờ là với bạn cùng phòng hồi đại học của tôi.
Tôi nghĩ cô có một cú bingo cộng rồi.
Ồ, chết tiệt. Kevin, tôi--
Tôi rất tiếc. Tôi chỉ đoán vậy thôi.
Một suy đoán tuyệt vời.
Vì ai đó không có sự sáng suốt trong cô ấy...
cô tóm đúng gáy tôi rồi.
Muốn tìm vật ngu ngốc nhất trong cửa hàng này và đăng kí nó cho Tess không?
Làm nào.
Wow.
- Tôi đã bảo là chưa xong mà. - Không, nó tốt lắm.
Ý tôi là: "Nó thật đúng đắn."
Tôi phải thừa nhận, tôi đã sốc...
nhưng, nó thông minh, và chua xót...
và hấp dẫn.
- Cảm ơn. - Cậu tóm được cô gái đó rồi.
Ta sẽ in nó vào Chủ nhật, trang nhất của chuyên mục.
Đây là nơi cậu sẽ bước lên và cúi xuống với lòng biết ơn.
Ồ- Không, không, không, không. Tôi chỉ--
Tôi chỉ nghĩ nó chưa hoàn hảo. Tôi thực sự muốn hoàn chỉnh nó.
- Ta nên lùi lại 1 tuần. - Chờ đã nào. Cậu đã van xin tôi hàng tháng...
và giờ cậu muốn tôi lùi câu chuyện lại để cậu dịch chuyển vài dấu phẩy sao?
Tôi không biết. Giờ tôi đã tìm hiểu sâu hơn, cô ấy còn hơn cả một phù dâu suốt đời.
Tôi không biết nữa. Có nhiều điều về cô ấy hơn thế.
Huh. Nếu tôi không biết rõ cậu...
thì tôi đã nói cậu đã bộc lộ sự thích thú rồi đấy.
Hài hước đấy. Xem này, tôi biết mình có thể làm nó tốt hơn.
- Nó tốt rồi. - Cho tôi thêm 1 tuần được không? Chỉ 1 tuần thôi.
Được rồi. Ra ngoài đi.
- Chào anh. - Chào em. Cảm ơn em đã tới.
Không sao mà. Em rất vui giúp được anh.
Và em có nhiều kinh nghiệm ăn uống hơn Tess, vậy nên anh giao việc đúng người rồi.
Giờ, ta đã bàn về bữa tối đám cưới tới các chi tiết kèm theo.
- Điện thoại của Jane. - Tess?
- Xin chào, Kevin đây. - Chào anh! Bài báo thế nào rồi?
Tôi nghĩ nó sẽ là một bài tuyệt vời. Tôi nghĩ cô sẽ rất vui.
- Tôi không thể đợi được. - Nghe này. Cô có biết Jane đang ở đâu không?
Em biết đấy, điều anh thích ở Jess là không có gì nhảm nhí.
Cô ấy không sợ là chính mình.
George, về Tess- Có vài điều em muốn nói với anh.
- Um-- - Sao vậy?
Em rất vui cho anh, rằng anh đã tìm được điều anh tìm kiếm.
Được rồi. Vậy đâu là phần yêu thích của em...
trong một đám cưới?
Dễ quá.
Khi âm nhạc bắt đầu và cô dâu bước vào...
rồi mọi người đều quay lại nhìn cô ấy?
Đó là khi anh nhìn chú rể. Vì mặt anh ta nói lên tất cả.
Anh biết đấy, tình yêu trong sáng.
Đó là lý do em tới đám cưới.
Được rồi. Vậy khi em cưới và bước vào...
anh được phép nhìn chú rể chứ?
Có chứ. Hãy chắc chắn là anh chàng khờ dại đáng thương ấy vẫn ở đó.
Em đùa anh sao? Anh chàng đó hẳn phải rất may mắn mới có được em.
Và cách em tấn công trước đây-- Ai có thể kháng cự được chứ?
Rất quyến rũ.
Doyle?
- Chào. - Chào.
Anh làm gì ở đây vậy?
Hai người đang chọn bữa ăn đám cưới hả?
- Tess đâu rồi? - Nó đang làm tóc.
- Tôi chỉ giúp đỡ. - Mm-hmm.
Chúng tôi đang định tới Rhinebeck để chọn vải lanh ở một cửa hàng đồ cổ.
Ừ, ta nên đi thôi, vì Tess và anh có bữa tối với cha mẹ anh.
- Sao tôi không đi với cô nhỉ? - Sao cơ? Không. Không. Ổn mà.
Em sẽ về đúng giờ. Em có chiếc Volvo của bố rồi, cả địa chỉ nữa.
Được rồi. Tôi không phiền đâu. Ổn mà.
Tôi có thêm vài câu hỏi muốn hỏi cô cho bài báo.
Tôi sẽ rất vui được trả lời qua điện thoại hay email.
Nếu anh không phiền thì đó là một sự giúp đỡ tuyệt vời.
Không phiền đâu. Tôi muốn mà.
Giống như là bóng đén vậy. Giấy phút tôi thấy cô đi qua anh ta.
Dĩ nhiên là cô khó chịu. Cô đang sắp xếp đám cưới cho em gái cô..
với người mà cô yêu.
Cô mắc kẹt trong mối tình tay ba nhỏ bé đó...
và để bữa tiệc đó tránh khỏi sự điên tiết của cô.
Thật lố bịch.
Ồ, thôi nào. Cô không thể nói với anh ta bởi vì cô là Jane Tốt Bụng, Jane Ngọt Ngào.
Anh không biết mình đang nói gì đâu, được chứ?
Anh ấy là sếp của tôi. Nó là em gái tôi. Tôi xúc động được chuẩn bị cho đám cưới của họ-- thậm chí là vui.
Giống như tôi đã ở trong mọi đám cưới mà tôi tham gia.
Nhưng anh không thể hiểu được vì anh--
vì anh kém cỏi... ngu dốt và hoài nghi.
Và, đó là vấn đề của anh, anh bạn, không phải của tôi.
- "Anh bạn"? "Anh bạn"? - Phải rồi.
"Này, anh bạn. Anh bạn". Đâu có tệ. Cô gọi tôi là "anh bạn".
Anh im lặng được chứ?
Tôi biết rồi. Cô cáu rồi. Tôi đã phá hỏng cả buổi chiều...
của cô với người mà cô sẽ không bao giờ có được.
Dừng lại đi! Dừng lại.
Được rồi. Cô có thể lái chậm một chút để tôi nhìn biển báo được không?
Được rồi. Tầm nhìn của tôi không tốt lắm.
- Cô có nghĩ cô có thể lái chậm lại chút không? - Để tôi yên!
Nghiêm túc đấy. Quý cô mất trí, chúng ta sẽ trượt đấy. Chậm lại đi.
Thôi nào. Ta sẽ không trượt đâu.
Whoa!
Whoa! Ta trượt rồi. Ta trượt rồi.
Ta chết mất! Ta chết mất!
Đừng nói gì cả.
- Có gì không? - Không.
- Uh-- - Tôi bảo đừng nói mà! Không gì cả.
Xin lỗi. Điện thoại của ông hỏng rồi.
Làm tốt đấy. Cậu nhìn giống một gã ở C.S.I.
Chúng tôi dùng điện thoại của ông được không?
Cho tôi một li Xcốt không đá?
- Anh làm gì vậy? - Muộn rồi.
ta không có người kéo xe cho, và ta đang ở Đông Deliverance, New York.
Tôi sẽ uống một li.
Thôi nào. Giờ đâu có ai để cô giúp.
Sao cô không ngồi xuống, thư giãn, uống một li? Hôm nay là một ngày dài.
Của cậu đây.
Được rồi.
Chỉ 1 li thôi đấy!
- Ah! - Được rồi. Ngày 12 tháng 2 năm 2006.
Đám cưới nhà Keller. Anh đã viết một bài làm tôi khóc.
Nó thật thẳng thắn, điều đẹp đẽ nhất tôi từng đọc được.
- Oh-- Tôi không nhớ nữa. - Sao anh lại không nhớ được nhỉ?
- Tôi không nhớ. - Sao anh lại không nhớ?
Đó là ngày mất của người cha. Người anh trai bay về nhà từ Afghanistan.
- Anh không thể giả mạo những cảm xúc như thế. - Ồ, có đấy.
- Một nhà báo giỏi có thể. - Anh đâu có giỏi.
Tuyệt vời!
Phải có một điều về các đám cưới mà anh thích.
- Quán bar mở. - Không phải.
Được rồi.
Khi cô dâu bước vào lộng lẫy và phi thường--
tôi thích nhìn lại anh chàng tội nghiệp sắp cưới.
Vì mặc dù tôi nghĩ anh ta hơi ngu...
khi tự nguyện buộc thân vào hình thức hợp pháp cuối cùng của nô lệ...
trông anh ta vẫn luôn luôn hạnh phúc.
Và, vì vài lý do, tôi--
Sao cô lại nhìn tôi kiểu đó?
- Anh đùa tôi hả? - Sao vậy?
Đó cũng là phần yêu thích của tôi.
Chúa ơi. Chúng ta có điểm chung.
Phải rồi. Qua thống kê thì điều đó chắc chắn xảy ra.
Uh-huh. Tôi nghĩ anh nên thừa nhận rằng anh là một kẻ yếu đuối lớn xác.
Rằng toàn bộ những thứ anh giễu cợt chỉ là một hành động cho thấy anh có thể...
bị tổn thương, bí ẩn và quyến rũ.
- Whoa, whoa, whoa. Từ cuối cùng là gì cơ? - Sao hả?
- Cô nói quyến rũ đúng không? - Sao cơ?
- Cô nghĩ tôi quyến rũ sao? - Không.
- Nếu cô thấy vậy thì ổn thôi. Cô nghĩ tôi quyến rũ sao? - Không phải.
Tôi nghĩ anh tưởng mình quyến rũ. Đó là vấn đề tôi đang nói tới.
- Cô nghĩ tôi tưởng mình quyến rũ? - Đúng vậy.
- Ca khúc tuyệt vời. - Tôi thích ca khúc này.
# Hey, kids shake it loose-- a lemon #
# Gotta make a feather #
- Sai lời rồi. - Chính xác là những từ đó mà.
Xin lỗi nhé, cảnh sát lời nhạc. Những từ đó là gì vậy?
#You're gonna hear a handsome music #
# So the walrus sounds #
"Tiếng hà mã" sao?
- # Say, Penny's no longer in a cement jet # - Cô làm tôi sợ đấy.
# Ooh, but you're so laced down #
# Buh, buh, buh, buh Bennie and the Jets #
# Ooh, in the wind and the waterfall #
# Oh, baby, she's a "revocaine" #
- # She's got electric boobs # - Ngực sao?
- #And mohair shoes # - #You know I read it in a magazine #
# Oh-ho #
- Tôi yêu bài hát này. - - #B-B-B-Bennie and the Jets #
#She's got electric boots a mohair suit #
# You know I read it in a magazine #
#Oh-ho #
#B-B-B-Bennie and the Jets #
- # Bennie # - # Bennie #
# Bennie and the Jets #
Họ đang nhảy múa kìa!
Tuyệt thật!
Whoa!
Anh đã khóc như một đứa trẻ trong đám cưới nhà Keller.
Mmm.
Chào buổi sáng, mặt trời.
- Chào anh. - Của em này.
- Cảm ơn anh. Mmm. - Đội kéo xe tải đang tới.
Được rồi.
Em chỉ muốn anh biết-- Anh biết đấy, em chưa từng làm chuyện này.
- Ồ, anh biết mà. - Không, thật đấy. Chưa bao giờ. Em chưa từng làm chuyện này.
Anh biết thật mà. Đêm qua em cứ nói thế mãi, hết lần này tới lần khác.
"Em chưa từng làm chuyện này. Em chưa từng làm chuyện này.
- Em chưa bao giờ làm chuyện này. Em chưa từng --" - Được rồi.
Em chỉ muốn anh biết thôi.
Ah.
- Không. - Không. Thật mà.
- Của 2 người đây. - Cảm ơn cô.
- Còn gì khác không? - Không, cảm ơn chị.
Hey! "Bennie and the Jets" này.
# B-B-B-Bennie and the Jets #
#Bennie #
- Hai người. Thật tuyệt. - Cảm ơn anh.
- Được rồi. Gặp sau nhé. - Ok.
Chúa ơi. Đêm qua em đã hát "Bennie and the Jets" sao?
Mm-hmm. Rất to.
Và anh có thể nói, em hơi đen tối.
- Xin lỗi. Em sao? Còn anh? - Phải rồi.
- Giai điệu của anh chỉ có chó mới nghe được. - Sao cơ?
- Thật đấy. Rất đen tối. - Không đâu. Anh đã ở âm điệu mà?
Chúa ơi. Cô là cô gái đó.
Phải rồi, tôi là Bennie. Anh ấy là Jets.
Hey, cô gái trên báo này.
Báo nào?
Chết tiệt.
"Luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn làm phù dâu của Malcolm Doyle"?
Cái gì đây?
Jane--
- Chúa ơi! - Để anh--
- Để anh giải thích đã. - Chúa ơi.
Jane--
Jane!
Anh đã bảo biên tập của anh đừng đăng nó.
Với cả, chẳng ai đọc mục này đâu.
Thôi nào. Xin em-
Chuyện quái gì vậy? Tôi đã bảo chị chờ đã mà.
Cậu đâu có quyết định. Là tôi mà.
Chúa ơi. Tôi thậm chí còn không có cơ hội nói với cô ấy rằng nó sắp được in ra. Cô ấy đã rất bất ngờ.
Này, tôi cho cậu 24 inch trên báo chủ nhật.
Điều duy nhất cậu nên nói với tôi bây giờ là "Tôi yêu chị".
- Sao chị lại khiến chuyện này xảy ra với em? - Sao vậy?
Nếu Jane là một phù dâu dễ tính...
thì em gái của cô ấy, Tess, lại có tính cách hống hách, khó chịu,
người mà bất cứ khoảnh khắc nào, một người hay quấy rầy, có thể ồn ào lượn quanh Manhattan...
thở ra lửa và phá hỏng máy bay trên trời.
Chị không hề biết anh ta đang viết bài về chị.
Chị? Anh ta gọi em là "Cô dâu tự coi mình là trung tâm" trên tờ báo New York Journal ngu ngốc!
Em sẽ xé anh ta ra, em thề đấy. Em sẽ xé anh ta ra nhiều mảnh.
- Sao hả? - Làm ơn cho tôi nói chuyện với Jane được không?
Người duy nhất anh sẽ nói chuyện là luật sư của tôi!
Và thậm chí tôi còn không có luật sư, nhưng chắc chắn tôi sẽ có thôi!
Đồ ngu ngốc!
Em phải rời khỏi chỗ này.
Ồ, nhưng tốt hơn chị nên cảnh báo Kiểm Soát Giao Thông...
vì cô dâu tự coi mình là trung tâm đang sa đọa đây!
Kevin-- Kevin--
Kevin, đừng có gọi cho tôi nữa!
Trước khi cậu nói điều gì đó, cậu có thể đừng nói gì được không?
Tớ không hiểu.
Những điều cậu nhắc tới?
Thôi nào. Đâu phải một vụ lớn.
Đó chỉ là một bài báo... trên trang nhất của chuyên mục...
với 1 triệu bức ảnh của cậu trên đó.
- Ai quan tâm chứ? - Jane.
Để em giải thích đã. Em không biết gì về những điều anh ta viết.
- Em-- - Jane, gã đó là kẻ ngớ ngẩn. Được chứ? Anh ta đã lợi dụng em.
- Đừng lo lắng gì về chuyện đó. - Em biết. Em chỉ-- Em cảm thấy mình phải thấy chuyện đó sắp tới chứ.
- Em rất xin lỗi. - Em ngừng xin lỗi được không?
Lý do duy nhất để anh gọi em vào đây là muốn chắc rằng em vẫn ổn.
Ồ. Em đỡ hơn rồi.
Em chỉ cố gắng vượt qua chuyện này.
Xem này. Anh đâu có phiền lòng gì về chuyện đó, được chứ?
- Mọi người cũng đâu có đọc chuyên mục đó? - Vâng.
Vậy sau khi ta bọc nó lại, tôi không muốn--
- Jane, chị đó à? - Ừ.
- Ta sẽ nói về chuyện đó sau. Chào chị! - Chào em.
- Chào chị, Sue. - Chào cô.
Nghe này. Em đã suy nghĩ rất nhiều về bài báo đó...
và em quyết định tha thứ cho chị.
- Mmm. - Chị chỉ hơi cả tin...
- và em nghĩ rằng đó không phải lỗi của chị. - Ừ.
Em thật rộng lượng, Tess. Cảm ơn em.
Chờ đã. Em đang loại chị khỏi danh sách đó hả?
Um, còn về màn slide show, em biết chính xác những gì em muốn chị nói.
Em đã viết một kịch bản. Và bố nói chị có tất cả ảnh gia đình.
- Ừ. - Em cũng sẽ gửi cho chị ảnh của George.
Um, đây. Xin hãy nói cái này và chỉ cái này thôi.
- Vì ta không muốn lại bối rối đâu. - Được rồi.
Nó đây rồi.
- Bước vào nào. - Được rồi.
- Yep. - Vào đây nào.
- Nó đẹp thật. - Hai chị nên để lưng thoải mái hơn.
- 1 giây thôi. - Được rồi.
Hoàn hảo. Chị nghĩ gì nào?
Chị tưởng em mặc váy của mẹ.
Đây là váy của mẹ. Vài phần của nó.
Chị biết không, nó hơi lỗi mốt rồi? Vậy nên ta chỉ cần dùng một vài phần ở đây và đây.
- Vài phần? - Mm-hmm. Yeah.
Như phần này, và dải buộc.
Em cắt xén váy của mẹ sao?
Đúng ra thì Mary-Ella đã làm.
Nhưng đừng lo. Bọn em đã giữ cho chị phần còn lại.
Và, ý em là, nếu chị muốn, chị có thể mặc nó...
tới khi một cái bóng vẫn hợp mốt.
Mary-Ella, tôi nghĩ phần đáy nên bọc lại một chút.
Không. Không, không, không.
Không!
Được rồi. Chị không phải mặc nó đâu.
Chúa ơi, em chẳng hề quan tâm. Em chẳng quan tâm tới ai trừ bản thân em, phải không?
Chị đã phải tha thứ cho em bởi vì mẹ mất khi em còn rất nhỏ. Nhưng đã quá đủ rồi!
Em chẳng hiểu chị đang nói gì cả.
Em không thể sửa lại những điều em đã làm. Nhưng chị sẽ không để em làm tổn thương George đâu.
Anh ấy nghĩ anh ấy biết sự thật về em, nhưng tất cả những gì anh ấy biết là những lời nói dối em nói với anh ấy.
Em và Pedro còn có 1 bí mật với George.
Em phải nói sự thật với anh ấy ngay!
Anh ấy không phải là một gã bạn trai Châu Âu của em, Tess. Anh ấy là người tốt.
Và em không thể bắt đầu một mối quan hệ trên cơ sở những lời nói dối.
Ồ, thật sao, Jane? Và chị biết điều đó bởi tất cả những mối quan hệ của chị đều thành công sao?
Em nói với anh ấy sự thật, hoặc chị sẽ làm điều đó.
Chị không được làm. Chị còn chẳng làm hại nổi 1 con ruồi. Và chắc chắn chị không thể làm tổn thương em.
- Em là em gái chị. - Đó là ngày hôm qua rồi.
Hôm nay em chỉ là một con khốn đã làm tan vỡ trái tim chị và cắt xén váy của mẹ ra.
Dù gì thì nó cũng đâu có vừa với chị.
Ồ, Jane. Trông cháu tuyệt quá.
Tốt cho cháu.
Ồ, cháu yêu, chắc phải khó khăn lắm khi nhìn em gái cháu cưới trước cháu.
Vâng ạ.
Nhưng rồi cháu nhớ ra là cháu vẫn ngủ với người lạ...
và cháu cảm thấy tốt hơn.
Thưởng thức bữa tiệc nhé.
Cậu sửa sang tốt đây. Tớ có thể đọc được cậu.
- Được rồi. Nó ở trên màn hình, dưới chữ "Tess và George." - Được rồi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Đó không phải là nước đâu. Được rồi.
Xin chào.
- Jane, rất cảm ơn em vì những gì em đã làm. Thật tuyệt. - Chắc chắn rồi.
- Hors d'oeuvre? - Ồ, xem này. Thịt lợn trong lớp phủ.
- Muốn thử không, Tess? - Không. Em không ăn thứ này mà, Jane.
Phải rồi. Đúng vậy.
Chị sẽ ra làm màn slide show.
- Jane. - Mmm?
Chị sẽ chỉ nói gì những em viết chứ?
Dĩ nhiên rồi. Phù dâu hoàn hảo luôn làm những gì cô ấy được yêu cầu.
Con không thấy hồi hộp chứ?
- Sao vậy? - Với lần này? Không bao giờ.
Chào mọi người.
Trong trường hợp các bạn vẫn chưa đọc...
tôi đã ở trong nhiều đám cưới tuyệt vời.
Vậy nên, để bắt đầu...
tôi nghĩ các bạn nên biết toàn bộ sự thật về Tess và George.
"Tess và George là một đôi hoàn hảo.
"Không phải, một đôi tuyệt diệu chứ.
"Một đôi mà tình yêu của họ là thần thoại.
"Họ hợp nhau về nhiều điểm...
"mà chỉ có thể miêu tả như là được tạo ra bởi Chúa.
Vì một bức ảnh trị giá hơn cả ngàn từ ngữ...
nên tôi đã đưa các bức ảnh vào một slide show để các bạn có thể thấy.
Ngay từ ban đầu, Tess và George đã dành cho nhau.
"George và Tess luôn chia sẻ tình yêu với những tạo vật có lông của Chúa.
"Khi lớn lên, họ cùng chia sẻ sự cống hiến và tận tâm...
vào việc học của họ.
- Tuyệt lắm. - "Và trách nhiệm công dân.
- # So happy together # - Chúa ơi.
"Anh ấy thích giao lưu quốc tế.
"Và cô ấy cũng vậy.
Whoa.
"Và hôm nay, Tess và George vẫn chia sẻ những nguyên tắc chung.
# Me and you and you and me #
"Tình yêu của họ dựa trên một sự thấu hiểu sâu sắc...
"và chấp nhận con người thực của đối phương.
# So happy together #
# Bah, bah, bah, bah #
"Tình yêu của hai tâm hồn đích thực...
"Tess và George.
Và đây là cặp đôi hoàn hảo nhất được mang đến bên nhau bởi định mệnh.
Chị rất tự hào về em, em gái.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi. Đó là--
Yeah...
để tiếp tục vui vẻ, "em trai" của George, Pedro...
muốn nói vài điều.
Pedro.
Vậy chắc em không ăn kiêng rồi.
George, mấy bức ảnh đó chụp lâu lắm rồi.
Vậy tại sao em lại đeo nhẫn đính hôn?
Cảm ơn.
Như mọi người đã biết, George là anh trai lớn của tôi.
Nhưng anh ấy còn hơn thế.
Anh ấy là bạn thân của tôi.
Và giờ George có Tess, người thực sự, thực sự, thực sự đáng yêu...
vì chị ấy đã giúp tôi bắt đầu sự nghiệp lau dọn của mình.
Ồ. Anh George, chị Tess bảo em không được nói với anh.
Nhưng tôi rất hào hứng.
Giờ tôi chỉ làm ở chỗ của George.
Nhưng nếu có ai đang cần tìm một dịch vụ lau dọn thực sự tốt...
xin hãy gặp tôi ở hành lang.
Cảm ơn.
- Tuyệt thật. - Không phải vậy đâu. George.
George, xin anh đợi đã. Hãy để em giải thích.
Chuyện gì vậy?
- Anh ấy cần biết sự thật. - Cậu có thể nói riêng với anh ấy mà.
Ý tớ là, tớ biết la bàn đạo đức của tớ không chỉ chính xác hướng Bắc...
nhưng nếu tớ nói điều gì đó không ổn thì nó không ổn.
Cậu là người luôn nói với tớ rằng tớ phải tự đứng dậy.
Ừ. Nhưng không phải là những gì cậu đã làm.
Cậu đã giải tỏa những cảm xúc bị kìm nén trong 20 năm chỉ trong 1 buổi tối.
Nó khá hấp dẫn-- đừng hiểu sai ý tớ--
nhưng nếu đó là điều đúng đắn thì giờ cậu phải cảm thấy tốt hơn.
Giờ cậu có thấy tốt hơn không?
Đám cưới bị hủy rồi. Em hi vọng là chị vui.
Chúa ơi. Sao vậy?
Sao anh lại ở đây?
- Em không trả lời điện thoại của anh. - Anh muốn gì nào?
Một bức ảnh khác cho tờ báo của anh sao?
- Jane, anh xin lỗi. Tin anh đi. - Thôi nào. Anh đã sử dụng tôi để thăng tiến trong công việc.
Hãy làm một người đàn ông và thừa nhận chuyện đó. Hoặc là-- Hoặc là không.
Nhưng làm ơn, làm ơn đừng có giả vờ là anh đã phạm sai lầm.
- Em có thể cho anh giải thích không? - Không, không thể được.
Tôi vừa hủy hoại đời mình, và tôi không cần anh giúp để làm việc đó.
Tuyệt vời! Kết thúc rồi.
Anh đã thấy những việc em làm trong đó. Và em biết gì không? Anh nghĩ chúng thật tuyệt.
Không phải nó thật độc đoán, mất trí sao? Đúng vậy đấy. Nhưng em đã làm điều gì đó, Jane.
- Lần đầu tiên, em đã không là cô phù dâu hoàn hảo. - Dừng lại đi. Xin anh đấy.
Tôi sẽ không làm chuyện ấy với anh nữa đâu. Tôi còn chẳng biết tại sao lại đứng đây nói chuyện với anh.
Biết gì không? Để anh nói với em. Xem này. Lại đây. Nghe anh đi.
Em có biết lí do thực sự tối nay anh tới đây không?
Vì anh biết rằng nó thật khó khăn với em.
Và lần đầu tiên trong suốt một quãng thời gian dài, anh muốn ở đây vì một ai đó.
Được rồi. Anh đã làm chuyện tệ hại. Anh đã làm. Anh xin lỗi.
Nhưng anh sẽ ra đi. Anh sẽ biến mất.
Em sẽ không bao giờ phải gặp lại anh đâu, anh hứa đấy.
Nhưng anh muốn em biết rằng anh nghĩ em xứng đáng--
Anh nghĩ em xứng đáng nhiều hơn những gì em đã cống hiến.
Anh nghĩ em xứng đáng được quan tâm.
Anh tin là vậy.
Ah.
Anh quên tặng nó cho em.
Một món quà...
để em sẽ không phải mang theo cái quyển sổ từ năm 1987.
Nó sẽ lo liệu cho mọi việc em cần làm.
Hoàn hảo để làm lại từ đầu.
Được rồi. Em sẽ nhận nó chứ, xin em đấy, để anh không cảm thấy mình là một thằng ngu?
# Don't let your mind get weary and confused #
# Your will be still Don't try #
# Don't let your heart get heavy, child, inside you #
# There's a strength that lies #
Câu chuyện nhận được những phản hồi phi thường.
Nhìn như cậu đã tự đưa mình khỏi Lời Cam Kết rồi đấy.
Tuyệt vời.
Kevin, vui lên.
Cậu đã có cái cậu muốn, phải không.
# Don't let your soul get lonely, child #
# It's only time it will go by #
Tất cả những gì bố đang nói là hai đứa là chị em.
- Con phải làm chuyện này. - Con nói với bố rồi, nó không muốn nói chuyện.
Không, không. Nó yêu con mà. Mọi việc sẽ ổn thôi.
- Được rồi. Nếu con chỉ-- - Bố?
Chị ta đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tess, chuyện này là giữa con và chị.
Bố ở ngoài cuộc.
Bà Flo, bà đã thấy loại thuốc lá mới ở phía trước chưa?
Mẫu mới nhất đấy.
Chị thấy rất tệ.
- Chị xin lỗi vì những gì đã xảy ra-- - Xin lỗi?
Chị làm em bẽ mặt trước mặt mọi người độc thân em biết...
và chị nghĩ chị có thể nói xin lỗi?
- Chị biết. Nhưng... - Jane, chị luôn ghen tị với em.
- Gì cơ? - Luôn luôn! Quần áo của em! Bạn trai của em!
- Dừng lại đi! - Chị chỉ đợi một cơ hội để hạ gục em.
- Không phải vậy. - Đúng thế đấy.
- Ow! - Và chị đã làm một việc mà cuối cùng đã thành công.
Xin em đấy! Đúng là đặc trưng, Tess.
Em chẳng chịu trách nhiệm gì cho sự thật rằng em đã lừa dối George.
Em thao túng anh ấy. Để thuốc diệt rệp xuống.
Để thuốc diệt rệp xuống, Tess!
Em có yêu anh ấy không? Hay chỉ là thuận tiện?
Ồ, xin chị đó, Jane. Đừng có làm bộ làm tịch.
Hãy thừa nhận đi. Chị bực em...
vì chị luôn là người phải thắt nơ tóc cho em, ...
chuẩn bị đồ Halloween cho em và đi mua sắm cho váy dạ hội của em.
- Không, chị không bao giờ bực mấy chuyện đó. - Có đấy.
- Chị luôn nghĩ cuộc sống của em quá dễ dàng. - Đúng vậy đấy!
Đúng vậy đấy! Em chẳng quan tâm đến cái gì cả.
Em xinh đẹp, hài hước, quyến rũ.
- Cuộc sống của em hoàn hảo. - Hoàn hảo ư? Chị mất trí hả?
Chị không biết gì đâu.
Chị có muốn biết lý do thực sự khiến em quyết định ở lại New York chứ?
Em đã bị sa thải.
Và Rudolfo đã đá em.
Anh ta đá em.
Và rồi George xuất hiện, anh ấy rất tuyệt.
Và anh ấy đối xử với em cũng rất tốt, chị biết chứ?
Và em chỉ muốn trở thành ai đó mà anh ấy muốn.
Em chỉ muốn trở thành ai đó xứng đáng với anh ấy...
ai đó anh ấy tôn trọng.
Em chỉ cố trở thành chị.
Tại sao?
Sao em phải trở thành chị khi em là em?
- Phức tạp lắm. - Chị hiểu.
Jane, chị đã cố gắng chăm sóc em kể từ khi mẹ mất.
- Chị phải làm vậy. - Không, chị không cần phải làm vậy.
- Nhưng... Nhưng nếu chị không... - Nhưng nếu chị không làm vậy...
thì chị sẽ chỉ là chị gái của em, điều nên là vậy.
Có lẽ khi em còn nhỏ, chị cần giúp em. Nhưng còn bây giờ?
Chị phải ngừng chăm sóc em...
hay mọi người.
Xin chào?
Yeah.
Yeah. Không vấn đề gì. Vâng, dĩ nhiên.
Yeah, em sẽ tới đó. Được rồi. Tạm biệt.
Wow.
Trông em tuyệt quá.
Anh đoán em có thể tìm cho anh một ngày để chơi trận đấu từ thiện.
Em đoán vậy.
George, trước khi ta tới đâu đó, em chỉ muốn xin lỗi vì chuyện tối qua.
Em không nên làm những việc em đã làm.
Em đã ban anh một ân huệ mà.
Anh cưới một người mà anh không biết cặn kẽ đâu phải là lỗi của em.
Ý anh là, anh đã nghĩ cái quái gì nhỉ, phải không nào?
- Em nói sao nếu ta quên tất cả chuyện này đi? - Vâng. Nếu anh chắc vậy.
Chắc mà. Còn giờ, anh ghét phải xin em một ân huệ khác...
nhưng anh cần chuẩn bị cho bài diễn văn tối nay và anh không thể tìm được dữ liệu.
Được rồi. Để em.
Jane, anh rất biết ơn rằng tối nay anh gọi được cho em.
Anh luôn có thể trông cậy vào em. Em không bao giờ nói không.
Điều anh yêu.
Sao vậy?
À, ý anh chỉ là...
Anh xin lỗi. Anh nói điều gì sai à?
Chúa ơi.
George, em bỏ việc.
Yeah.
- Em bỏ việc. - Ý em là sao, em bỏ việc?
Khi em rời đại học tới đây, em đã bị giết chết bởi công ty này và anh.
Và em quá bận rộng với công việc mà không bao giờ bận tâm đến việc có cuộc sống của riêng mình.
Em nghĩ mình quá thoải mái để ra đi.
Rồi em ở lại đây hàng ngày để gặp anh vì em yêu anh điên cuồng.
Phải rồi. Thật kinh khủng.
Điên cuồng. Điên cuồng.
Nhưng anh sẽ ổn thôi, George.
Anh sẽ tìm được ai đó ở vị trí này...
người sẽ ở tại tối đa là 2 năm, vì đó là điều thích hợp cho chuyện này--
Anh xin lỗi. Thực sự xin lỗi.
- Anh không biết. Nó giống như, thật bất ngờ. - Không. Ổn mà.
Em luôn muốn biết cảm giác đó như thế nào.
Và?
- Chẳng gì cả. Em chẳng cảm thấy gì cả. - Ouch.
Tổn thương đây.
- Có lẽ ta có thể thử lại. - Ừ. Phải rồi.
Chẳng có gì cả. Còn không cả tiếng nổ lách tách. Còn anh?
Mmm. Thật thà thì không thực sự.
Ừ. Đó không phải cảm giác nên có.
Khi anh ở bên một người anh muốn ở bên...
nên cảm thấy như--
Khoan đã. Gì thế nhỉ?
Em phải đi đây.
Cậu nghĩ có bao nhiều ngày ta có thể làm mà không phiền muộn?
Nếu có 4 bài trong 1 hàng, ta có thể có cả tuần nghỉ và tới, giống như là, Cancun.
Xin lỗi. Chào các anh?
Anh có biết Kev--, à, Malcolm-- Malcolm Doyle ở đâu không?
Anh ấy đang ở đám cưới cuối cùng của anh ấy.
Hey. Cô là cô gái ở bài báo. Cô nổi tiếng.
Yeah.
Taxi?
Bến tàu 17.
Chúa ơi.
Chỉ có 1 bộ váy tối nay thôi, Ziggy. Vậy nên đi thôi.
- Ồ, thôi nào! - Đi thôi!
- Chúc may mắn! - Cảm ơn anh, Ziggy.
- Đám cưới ở đâu vậy? - Đi thẳng xuống cuối bến.
Ồ, tuyệt lắm. Hiểu rồi. Cảm ơn 2 người rất nhiều.
- Hân hạnh. - Thường thức nhé.
Kéo lại nào!
Trống rồi!
Huh.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn mà. Thật đấy.
Ổn cả mà.
Chúa ơi. Không thể nào! Không thể nào!
Cô là cô gái trên báo.
Cô làm gì ở đây vậy?
Um, phải rồi.
Chuyện dài lắm. Có một anh chàng.
- Ồ! Được rồi. Kể thêm với tôi đi. - Um--
Kevin?
Kevin Doyle?
Chúa ơi.
Anh ấy kia kìa. Anh ấy kia.
Um- chào anh.
Uh- Um-
- Thôi nào. Cô làm được mà. Nói đi. - Được rồi.
Em chỉ muốn nói rằng...
rằng anh đã nói đúng về em, về tất cả.
Chỉ là em không muốn nghe chúng, đặc biệt là từ anh.
Uh- Um-
Ta dùng đèn chiếu được không?
Ah. Anh đây rồi.
Um, được. -
Kevin, em đã đợi cả cuộc đời mình cho người đàn ông của em xuất hiện...
và rồi anh xuất hiện.
Và anh chẳng hề giống người đàn ông mà em tưởng tượng.
Anh mỉa mai...
kỳ quặc và quá quắt.
Nhưng sự thật là, cãi nhau với anh...
là điều tuyệt vời nhất từng đến với em.
Và em nghĩ ngẫu nhiên là em yêu anh.
Vậy đó.
Đó là những gì em phải nói. Vậy nên... em đi đây.
Xin lỗi.
Yeah.
Kevin, em chỉ thật sự...
Lại đây nào.
# I wonder why it is #
# I don't argue like this #
# With anyone but you #
# I wonder why it is #
# I won't let my guard down #
# For anyone but you #
Nói với tôi, cô nghĩ điều gì khiến đám cưới này đặc biệt?
- Anh là ai vậy? - Tôi viết cho tờ Lời Cam Kết của báo Journal.
- Có lẽ lát nữa tôi có thể gọi cho cô 1 ly. - Đó là quán bar mở mà.
- Có lẽ tôi sẽ gọi cho anh 1 ly. - Phải rồi!
- Chào chị. - Cảm ơn.
Chúa ơi, xem Tess nóng bỏng chưa kìa.
Anh có nghĩ chị ấy thích em không? Em đã lớn thêm 1 tuổi rồi đấy.
Anh không biết. Anh sẽ kể tốt về em. Được chứ?
- Xin chào. - Chào anh.
Em là phù dâu.
Em, um, sống ở Williamsburg với một bạn cùng phòng...
và em đã bắt đầu tự thiết kế các túi xách.
Và em hoàn toàn đổ vỡ. Nhưng ổn rồi.
Em ăn 1 cái hamburger mỗi ngày, và ý tưởng của em về một vật nuôi là một hòn đá.
- Rất vui được gặp em. - Tess.
Tess. Hiểu rồi.
Hãy đợi tới lúc anh nhìn thấy cô dâu. Chị ấy trông rất đẹp.
Sẵn sàng rồi chứ?
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Và bộ váy này-- Điều tuyệt nhất là tớ có thể gập nó và mặc lại.
Phải vậy.
Được rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi. Sẵn sàng rồi chứ?
Vâng ạ.
Ngày hôm đó, tôi thức dậy và mặc chiếc váy thứ 28.
Tôi tới một đám cưới mà không ai bảo tôi cầm bó hoa...
gập thiếp ghi chỗ ngồi hay cầm váy của họ.
Mọi thứ đều hoản hảo. Và tôi chẳng hề bận tâm...
vì khi đó, điều duy nhất xảy ra...
là người đang đợi tôi ở cuối lối đi.
Và anh ấy nhìn tôi theo cách mà tôi luôn mong chờ.
Vậy đây có phải là khoảnh khắc mà em luôn trông chờ?
Không đâu.
Còn hơn cả thế cơ.
Thưa mọi người, chúng ta tụ hội tại đây hôm nay...
để chứng kiến Jane Nichols và Kevin Doyle kết hôn.
Kết hôn là một sự kiện để kỉ niệm.
Nó đã chứng minh rằng tôi đã đúng về một điều.
Tôi biết ngày nào đó tất cả họ sẽ ở đó.
# Now I really see Love #
# Has fallen on me #
# Oh, what tender love you bring #
- # Love # - # No, it's not a game #
# Has fallen on me #
# Oh, what tender love you bring #
Giờ ta tuyên bố 2 người là vợ chồng.
Cậu có thể hôn cô dâu.
# Hey #
# What tender love you bring #
# I fell in love with you #
# Fell in love with you #
# One day in September #
# Love came tumbling down on me #
# One day in September #
# Love came tumbling down on me #
# One day in September #
# Love came tumbling down on me #
# One day in September #
# Love came tumbling down on me #
# Love is a burning inside #
# I've never had this feeling before, no #
# All I know is that it won't let me be myself #
# Hey #
# Is this really love #
# Oh, maybe that's the reason I feel so good #
# When you're around #
# Feel so good when you're around #
# Why can't I remember #
# The day I melted before your charms #
# Oh, was it way back in September #
# When you held me in your arms #
# Now that I see that you're the one for me #
# It's no more a mystery #
# Love has fallen down on me #
# Ooh, I'm in love with you #
# Love #
# Has fallen on me #
- # Now I really see Love # - # Mmm #
# Has fallen on me #
# Ooh, what tender love you bring #
# Love #
# Has fallen on me #
# And I can't believe my eyes #
- # Love # - # One day in September #
# Has fallen on me #
# Oh, oh, oh Love came fallin' all around #
# I fell in love with you #
# Fell in love with #
- # Ooh # - # One day in September #
# Love came falling down on me #
# One day in September #
# Love came falling down on me #
# One day in September #
# Love came falling down on me #
# One day in September #
# Love came falling down on me #
# One day in September #
# Love came falling down on me #
# One day in September #
# Love came falling down on me #
# One day in September #
# Love came falling down on me #
# One day in September #
# Love came falling down on me #
# One day in September #
# Love came falling down on me #
# One day in September #
# Love came falling down on me #